Traduction de «levert geen extra inspanningen » (Néerlandais → Français) :

De EU is goed op weg om twee van de drie doelstellingen te halen, maar zal haar energie-efficiëntiedoelstelling niet halen indien geen extra inspanningen worden geleverd[2].
L’UE est en bonne voie pour réaliser deux de ces objectifs mais elle ne pourra pas atteindre son objectif en matière d’efficacité énergétique sans efforts supplémentaires[2].

Het moderniseert zijn strijdkrachten niet en levert geen extra inspanningen voor Afghanistan.
Elle ne modernise pas ses forces et ne fait pas davantage d'efforts pour l'Afghanistan.

2. De incitatieve schijf voorziet niet in de overschakeling naar indirecte steun, wel in het toekennen van bijkomende middelen indien de partneroverheid extra inspanningen levert op politiek en technisch vlak.
2. La tranche incitative prévoit l'allocation de ressources supplémentaires au cas où un gouvernement partenaire fournit des efforts supplémentaires au niveau politique et technique, et non une transition vers un soutien indirect.

Alle ontwikkelingen zijn in overleg met VLABEL gebeurd. 2. Mijn administratie levert alle mogelijke inspanningen om ervoor te zorgen dat de dienstverlening verzekerd wordt en dat de nodige aandacht aan de samenwerking met VLABEL besteed wordt. 3. Mijn administratie heeft aan VLABEL voorgesteld om extra informatie, meer bepaald de metagegevens zoals voorzien in "plan A" aan te leveren voor de akten die via FTP verstuurd werden ("plan B").
Tous les développements sont effectués en concertation avec VLABEL. 2. Mon administration fait tout son possible pour s'assurer que le service est garanti et que l'attention nécessaire soit accordée à la coopération avec VLABEL. 3. Mon administration a proposé à VLABEL de fournir des informations supplémentaires, en particulier des métadonnées comme prévu au "Plan A" pour les actes qui ont été envoyés via FTP ("Plan B").

Dat betekent ook meer EU-steun voor de inspanningen die de Westelijke Balkan levert op weg naar zijn Europese bestemming, in de vorm van extra financiering en middelen.
Elle renforce également le soutien de l'UE aux efforts déployés par les pays des Balkans occidentaux sur leurs trajectoires européennes, par la mise à disposition de fonds et de ressources supplémentaires.

Dit levert voor 2006 een totaal op van 950 000 euro extra inspanningen van de federale overheid in dit domein. Hiermee wordt er integraal tegemoet gekomen aan de verzoeken van de vertegenwoordigers van de Aids Referentiecentra.
Cela chiffre à 950 000 l'effort supplémentaire du fédéral dans ce domaine pour 2006 et cela répond intégralement aux demandes que les représentants des CRS m'ont transmises.

De inkomsten die het wetsontwerp thans voor het Zilverfonds voorziet, zijnde begrotingssurplussen, overschotten van de sociale zekerheid, niet-fiscale ontvangsten en opbrengsten uit de beleggingen van het Zilverfonds vertonen geen zeker karakter. Dit betekent dat men geen structurele inspanningen doet om de extra-kost van de vergrijzing tussen 2010 en 2030 op te vangen.
Les ressources du Fonds de vieillissement prévues par le projet de loi, à savoir les surplus budgétaires, les excédents de la sécurité sociale, les recettes non fiscales et les produits des placements du Fonds de vieillissement, ne sont pas certaines, ce qui signifie que l'on ne fournira pas d'effort structurel afin de faire face au coût supplémentaire du vieillissement entre 2010 et 2030.

Hoewel er geen "fout" is geweest in de zin van bovenvermelde bepalingen, levert de betalingsdienstaanbieder van de consument evenwel redelijke inspanningen om de met de betalingstransactie gemoeide geldmiddelen terug te verkrijgen.
Bien qu'il n'y ait pas eu "faute" au sens des dispositions précitées, le prestataire de services de paiement du consommateur s'efforce, dans la mesure du raisonnable, de récupérer les fonds engagés dans l'opération de paiement.