Traduction de «lex loci » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lex rei sitae | lex situs
loi de la situation de la chose | loi du lieu de situation d'un bien

lex concursus | lex fori concursus | wet van het land waar het faillissement wordt uitgesproken
lex concursus | loi applicable à la faillite

loci voor kwantitatieve kenmerken
locus de caractère quantitatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ de verzekerde is verzekerd in de lidstaat waarin hij een beroepsactiviteit uitoefent (lex loci laboris ).
­ la personne assurée est assurée dans l'État membre où elle exerce une activité professionnelle (lex loci laboris ).

Daartoe willen zij voorzien in een territoriale bevoegdheid van openbare orde voor de politierechtbank van de plaats van het ongeval met betrekking tot de geschillen bedoeld in artikel 601bis van het Gerechtelijk Wetboek, namelijk de vorderingen tot vergoeding van schade ontstaan uit een verkeersongeval. Dit conform de toewijzingsregel « lex loci delicti », die in het internationaal privaatrecht geldt.
À cet effet, nous proposons de prévoir une compétence territoriale d'ordre public pour les tribunaux de police du lieu de l'accident concernant les litiges visés à l'article 601bis du Code judiciaire, à savoir les demandes relatives à la réparation d'un dommage résultant d'un accident de la circulation, et ce, conformément à la règle de rattachement « lex loci delicti », appliquée en droit international privé.

Natuurlijk verbiedt het Verdrag niet dit te verkrijgen, in welk geval de exequaturprocedure onderworpen is aan de lex loci.
Bien entendu, la Convention n'interdit pas d'obtenir celui-ci, et dans ce cas la procédure d'exequatur est régie par la lex loci.

De oplossing die de regering voorstelt heeft het voordeel dat ze duidelijk is. Bovendien past ze in de lijn van de toewijzingsregel « lex loci delicti », die in het internationaal privaatrecht geldt.
Elle s'inscrit en outre dans la lignée de la règle de rattachement « lex loci delicti » appliquée en droit international privé.

(18) Zoals bepaald in artikel 4, lid 1, is de algemene regel in deze verordening de "lex loci damni".
(18) La règle générale consacrée par le présent règlement devrait être la "lex loci damni", prévue à l'article 4, paragraphe 1.

(26) Ten aanzien van inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten dient het algemeen erkende beginsel lex loci protectionis te worden gehandhaafd.
(26) En ce qui concerne les atteintes aux droits de propriété intellectuelle, il convient de préserver le principe "lex loci protectionis" qui est universellement reconnu.

(15) Weliswaar is de lex loci delicti commissi in nagenoeg alle lidstaten het basisbeginsel met betrekking tot niet-contractuele verbintenissen, maar indien de elementen van de zaak verspreid zijn over meerdere lidstaten, leidt de concrete toepassing van dit principe niettemin tot verschillende oplossingen.
(15) Si le principe "lex loci delicti commissi" est la solution de base en matière d'obligations non contractuelles dans la quasi-totalité des États membres, l'application concrète de ce principe en cas de dispersion des critères de rattachement dans plusieurs pays varie.

De aanknoping met het land van de plaats waar de directe schade zich heeft voorgedaan (lex loci damni) zorgt voor een billijk evenwicht tussen de belangen van de persoon die de schade veroorzaakt en van de persoon die schade lijdt, en ligt tevens in de lijn van de moderne opvatting van het aansprakelijkheidsrecht en van de ontwikkeling van stelsels van risicoaansprakelijkheid.
Le rattachement au pays du lieu où le dommage direct est survenu ("lex loci damni") crée un juste équilibre entre les intérêts de la personne dont la responsabilité est invoquée et ceux de la personne lésée, et correspond également à la conception moderne du droit de la responsabilité civile et au développement des systèmes de responsabilité objective.

(14) Ten aanzien van inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten dient het algemeen erkende "lex loci protectionis"-beginsel te worden gehandhaafd.
(14) S'agissant d'atteintes aux droits de propriété intellectuelle, il convient de préserver le principe "lex loci protectionis" qui est universellement reconnu.