Traduction de «lezing heeft uitgebracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

initiatiefnemer | maatschappij die een openbaar aanbod heeft uitgebracht
société initiatrice

een lijst,die ten minste...% van de uitgebrachte stemmen heeft behaald
une liste ayant réuni au moins...% des suffrages exprimés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Parlement heeft op 11 mei 2011 in eerste lezing advies uitgebracht, waarbij het met 615 stemmen voor, 26 tegen en 16 onthoudingen 88 amendementen op het Commissievoorstel goedkeurde.
Le 11 mai 2011, le Parlement européen a arrêté sa position en première lecture par 615 voix contre 26 et 16 abstentions, en adoptant 88 amendements à la proposition de la Commission.

Het Europees Parlement heeft op 12 december 2006 in eerste lezing advies uitgebracht, zonder wijzigingen aan te brengen aan het voorstel.
Le Parlement européen a adopté son rapport en première lecture, le 12 décembre 2006, sans amendements.

Aangezien het Europees Parlement op 31 maart zijn advies in eerste lezing heeft uitgebracht, zal de tekst waarover thans overeenstemming bestaat, na bijwerking in alle talen van de Gemeenschap, in de vorm van een gemeenschappelijk standpunt voor de tweede lezing aan het Europees Parlement worden voorgelegd.
Le Parlement européen ayant rendu son avis en première lecture le 31 mars, le texte désormais approuvé, deviendra, après sa mise au point dans toutes les langues communautaires, une position commune qui sera présentée pour deuxième lecture au Parlement européen.

2. De Commissie regionale ontwikkeling wil van de gelegenheid gebruik maken om er bij de Raad op aan te dringen overeenstemming te bereiken over het voorstel van de Commissie voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie (COM(2005)0108), hetgeen hij tot dusver nog niet heeft gedaan sinds het Parlement daarover op 18 mei 2006 in eerste lezing zijn advies heeft uitgebracht.
2. La commission du développement régional saisit cette occasion pour demander instamment au Conseil d'arriver à un accord sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de Solidarité de l'Union européenne (COM(2005)0108) présentée par la Commission, ce qu'il n'est pas parvenu à faire depuis que le Parlement a adopté sa position de première lecture le 18 mai 2006.

Na de discussie stelde de voorzitter vast dat de gekwalificeerde meerderheid van de delegaties voorstander is van een door het voorzitterschap ingediend compromisvoorstel en dat de Raad op basis daarvan een gemeenschappelijk standpunt zal vaststellen nadat het Parlement zijn advies in eerste lezing heeft uitgebracht.
À l'issue du débat, le président a conclu que la majorité qualifiée des délégations était favorable à la proposition de compromis établie par la présidence et que, lorsque le Parlement européen aurait rendu son avis en première lecture, le Conseil adopterait une position commune sur cette base.

De Raad constateerde met voldoening dat het Europees Parlement zijn advies in eerste lezing heeft uitgebracht en verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers dat advies met voorrang te behandelen en met de nodige soepelheid de hinderpalen uit de weg te ruimen, zodat de Raad over dit belangrijke dossier een akkoord kan bereiken.
Le Conseil a constaté avec satisfaction que le Parlement européen avait rendu son avis en première lecture et a demandé au Comité des Représentants permanents à examiner cet avis de manière prioritaire, et de déblayer le terrain, en faisant preuve de flexibilité, afin de permettre un accord du Conseil sur ce dossier important.

Het Europees Parlement heeft op 3 september 2003 in eerste lezing advies uitgebracht, waarin het 40 amendementen op het Commissievoorstel had opgenomen.
Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 3 septembre 2003, en l'assortissant de 40 amendements à la proposition de la Commission.

Vervolgens diende de Commissie in 1989 haar voorstel in waarover het Parlement in 1991 in eerste lezing advies heeft uitgebracht .
La Commission a ensuite présenté, en 1989, sa proposition sur laquelle le Parlement s'est prononcé en première lecture en 1991 .

De Raad heeft zich beraden op een gewijzigd voorstel voor een richtlijn (9554/05) dat tot doel heeft Richtlijn 2003/88/EG betreffende de organisatie van de arbeidstijd te wijzigen. Dit gewijzigde voorstel is op 31 mei 2005 door de Commissie ingediend in aansluiting op het advies dat het Europees Parlement op 11 mei 2005 in eerste lezing heeft uitgebracht.
Le Conseil a examiné une proposition modifiée de directive présentée par la Commission le 31 mai 2005 (9554/05), qui vise à modifier la directive 2003/88/CE sur l'aménagement du temps de travail , suite à l'avis rendu par le Parlement européen en première lecture, le 11 mai 2005 (8725/05).

De Raad heeft alle amendementen aanvaard van het advies dat het Europees Parlement in eerste lezing heeft uitgebracht (doc. 15821/03) over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel.
Le Conseil a approuvé l'ensemble des amendements figurant dans l'avis rendu en première lecture par le Parlement européen (doc. 15821/03) concernant la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine de l'asile et des migrations.