Traduction de «lezing te berde heb gebracht » (Néerlandais → Français) :

Een lid vestigt er de aandacht op dat de discussie over de aanvulling van de artikelen 398 tot en met 400 van het Gerechtelijk Wetboek te berde wordt gebracht omdat aan deze artikelen een lezing wordt gegeven die niet strookt met wat er feitelijk staat.
Un membre attire l'attention sur le fait que, si l'on discute de la nécessité de compléter les articles 398 à 400 du Code judiciaire, c'est parce que l'on fait de ces articles une lecture qui ne correspond pas à leur contenu.

De tweede, concrete vraag is iets wat ik al bij de eerste lezing te berde heb gebracht.
La deuxième question, concrètement, est un point que j’ai déjà mentionné en première lecture.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb zeer zorgvuldig geluisterd naar wat de leden van dit Parlement tijdens het debat te berde hebben gebracht.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai attentivement écouté les opinions exprimées par les députés de ce Parlement.

Aangezien het politieke leven zich niet afspeelt volgens het rooster van de Raad, moet het, zoals ik al vaker heb gezegd, mogelijk zijn om de Raad na het vaststellen van de agenda te laten weten dat enige flexibiliteit op zijn plaats is, zodat nieuwe onderwerpen met de Raad besproken kunnen worden als deze te berde worden gebracht.
Comme je l’ai déjà répété à maintes reprises, puisque la vie politique ne suit pas le calendrier du Conseil, il devrait être possible de dire à celui-ci, lorsque l’agenda est fixé, qu’il doit faire preuve d’une certaine flexibilité afin que, lorsque de nouveaux points surgissent, ils puissent être discutés avec lui.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik heb aandachtig geluisterd naar uw opmerkingen en zal kort ingaan op de vier punten die u te berde heeft gebracht.
- (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j’ai écouté attentivement vos propos et je ferai quelques brefs commentaires sur les quatre points qui ont été soulevés.

Ter gelegenheid van het ARF (Asean Regional Forum) en de PMC (Post Ministerial Conference Asean) in Hanoi heb ik op 27 juli 2001 met mijn Vietnamese ambtgenoot Nguyen Dy Nien gesproken en heb ik het geval van priester Van Ly te berde gebracht.
Ainsi, déjà à l'occasion des conférences ARF (Asean Regional Forum) et PMC (Post Ministerial Conference Asean) à Hanoi, j'ai eu un entretien le 27 juillet 2001 avec mon homologue vietnamien, Nguyen Dy Nien, au cours duquel j'ai évoqué le cas de l'intéressé.

Ter gelegenheid van het ARF (Asean Regional Forum) en de PMC (Post Ministerial Conference Asean) in Hanoi heb ik op 27 juli 2001 met mijn Vietnamese ambtsgenoot Nguyen Dy Nien gesproken en heb ik het geval van priester Van Ly te berde gebracht.
C'est ainsi qu'à l'occasion des conférences ARF (Asean Regional Forum) et PMC (Post Ministerial Conference Asean) à Hanoï, j'ai eu un entretien le 27 juillet 2001 avec mon homologue vietnamien, Nguyen Dy Nien, au cours duquel j'ai évoqué le cas du père Van Ly.