Traduction de «licht de deelnemer hier onmiddellijk » (Néerlandais → Français) :

- de aangesloten vennootschap of de door haar aangewezen instelling licht de deelnemer hier onmiddellijk over in;
- La société affiliée ou l'organisme désigné par elle en informe immédiatement le participant;

17.2. Te volgen procedure in geval van uittreding van de deelnemer (De gehele procedure moet schriftelijk gebeuren) - de vennootschap verwittigt de pensioeninstelling binnen de 30 dagen die volgen op de einddatum van de arbeidsovereenkomst van de deelnemer; - de pensioeninstelling deelt de verworven reserves en prestaties van de deelnemer mee aan de vennootschap binnen de 30 dagen die op deze mededeling volgen, alsook de verschillende keuzemogelijkheden beschreven onder punt 17.1.; - de onderneming, of de instelling die door haar werd aangewezen om het dossier te behandelen, licht de deelnemer hier onmiddellijk over in; - de deelnemer moet zijn beslissing omtrent de bestemming van de opgebouwde reserves binnen de 30 dagen die volgen meedelen aan de onderneming of aan de door haar aangeduide instelling. Indien binnen deze termijn geen beslissing werd meegedeeld, blijven de verworven reserves automatisch bij de pensioeninstelling zonder dat er iets aan de pensioenverbintenis verandert.
17.2. Procédure à suivre en cas de sortie du participant (l'ensemble des démarches s'effectue par écrit) - l'entreprise avertit l'organisme de pension endéans les 30 jours qui suivent l'expiration du contrat de travail du participant; - l'organisme de pension informe l'entreprise dans les 30 jours qui suivent la communication de cette dernière, des réserves et des prestations acquises pour le participant ainsi que des différentes possibilités de choix visées au point 17.1.; - l'entreprise ou l'organisme chargé par elle de traiter le dossier en informe immédiatement le participant; - le participant doit informer l'entreprise ou l'organisme désigné par celle-ci, dans les 30 jours de l'affectation des réserves constituées; Si aucune décision n'est communiquée dans ce délai, les réserves acquises sont automatiquement maintenues auprès de l'organisme de pension sans modification de l'engagement de pension.

- De aangesloten vennootschap of de door haar aangeduide instelling licht de deelnemer hierover onmiddellijk in;
- la société affiliée ou l'organisme désigné par elle en informe immédiatement le participant;

- de onderneming, of de instelling die door haar werd aangewezen om het dossier te behandelen, licht de deelnemer hier onmiddellijk over in;
- l'entreprise ou l'organisme chargé par elle de traiter le dossier en informe immédiatement le participant;

- De onderneming of de instelling door haar aangesteld om het dossier te beheren, licht de deelnemer hier onmiddellijk over in;
- L'entreprise ou l'organisme chargé par elle de traiter le dossier en informe immédiatement le participant;

Weliswaar is het aantal examens hier in 2002 en 2003 licht gestegen, doch hiervoor kan ik niet onmiddellijk een objectief aanwijsbare reden aanbrengen.
Il est vrai que le nombre d'examens a augmenté un peu en 2002 et 2003, mais je ne peux pas immédiatement y donner une raison évidente et objective.

Art. 8. De eindverantwoordelijke licht de door de Minister ter uitvoering van artikel 7 van de wet, aangewezen administratieve dienst onmiddellijk in over elk ernstig incident en elk ernstig ongeval dat een deelnemer of derde overkomt tijdens het actief ontspanningsevenement.
Art. 8. Le responsable final informe immédiatement le service administratif, désigné par le Ministre en exécution de l'article 7 de la loi, de tout incident grave et de tout accident grave survenu à un participant ou à un tiers pendant le divertissement actif.

De Cadmibel-studie heeft onder andere aan het licht gebracht dat : - 10% van de Cadmibel-deelnemers en 19,8% van de deelnemers in de Noorderkempen, die in de onmiddellijke omgeving van de vervuilende industrie woonachtig waren, gehalten aan urinair cadmium hebben die hoger zijn dan 2 µg Cd/24 u.
L'étude Cadmibel a mis entre autres en évidence que : - 10% des participants à l'enquête et 19,8% des participants du Noorderkempen qui étaient domiciliés dans les environs immédiats de l'industrie polluante, ont une charge en cadmium urinaire qui est supérieure à 2 µg Cd/24 h.