Traduction de «lid bedoelde complement maakt integraal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...
...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het in het eerste lid bedoelde complement maakt integraal deel uit van het nominale bedrag van het rustpensioen.
Le complément visé à l'alinéa 1 fait partie intégrante du taux nominal de la pension de retraite.

De betaling van de in het eerste lid bedoelde retributie maakt de inschrijving voor de opleiding geldig.
Le paiement de la rétribution visée à l'alinéa 1 valide l'inscription à la formation.

Binnen dertig dagen na de zending van het in het eerste lid bedoelde dossier maakt de gemachtigd ambtenaar hem met zijn advies aan de Regering over.
Dans les trente jours de l'envoi du dossier visé à l'aliéna 1, le fonctionnaire délégué le transmet au Gouvernement accompagné de son avis.

3. Het in artikel 11, onder d), artikel 14, lid 2, onder d), artikel 17, lid 1, en artikel 19, lid 1, bedoelde referentienummer maakt het mogelijk om de gegevens ondubbelzinnig aan een persoon en aan de lidstaat die de gegevens toezendt te koppelen.
3. Le numéro de référence visé à l'article 11, point d), à l'article 14, paragraphe 2, point d), à l'article 17, paragraphe 1, et à l'article 19, paragraphe 1, permet de rattacher sans équivoque des données à une personne spécifique et à l'État membre qui transmet les données.

2. Eén jaar na de datum van toepassing van de in artikel 8, lid 3, en artikel 12, lid 8, bedoelde uitvoeringshandelingen maakt de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie een lijst bekend van de stelsels voor elektronische identificatie die zijn aangemeld overeenkomstig lid 1 van dit artikel alsmede de basisinformatie in verband hiermee.
2. Un an à compter de la date d’application des actes d’exécution visés à l’article 8, paragraphe 3, et à l’article 12, paragraphe 8, la Commission publie au Journal officiel de l’Union européenne la liste des schémas d’identification électronique qui ont été notifiés en vertu du paragraphe 1, et les informations essentielles à leur sujet.

1° In het eerste lid wordt de zin « Het in artikel 5, § 1, tweede lid, bedoelde gezondheidsproject maakt integraal deel uit van de overeenkomst » geschrapt;
1° A l'alinéa 1, la phrase « Le projet-santé visé à l'article 5, § 1, alinéa 2, fait partie intégrante de la convention » est supprimée;

Het in het eerste lid bedoelde complement maakt integraal deel uit van het nominaal bedrag van het rustpensioen.
Le complément visé à l'alinéa 1 fait partie intégrante du taux nominal de la pension de retraite.

Bij het neerleggen van de in artikel 58, lid 2, van het verdrag bedoelde akte maakt de Unie het in artikel 44, lid 3, van het verdrag bedoelde voorbehoud betreffende de lidstaten die zich verzetten tegen het gebruik van het Frans of het Engels in de mededelingen tussen de centrale autoriteiten.
Lors du dépôt de l’instrument visé à l’article 58, paragraphe 2, de la convention, l’Union formule la réserve prévue à l’article 44, paragraphe 3, de la convention concernant les États membres qui s’opposent à l’utilisation soit de l’anglais, soit du français dans les communications entre autorités centrales.

Het in artikel 5, § 1, tweede lid, bedoelde gezondheidsproject maakt integraal deel uit van de overeenkomst.
Le projet-santé visé à l'article 5, § 1, alinéa 2, fait partie intégrante de la convention.

Dit complement maakt integraal deel uit van het pensioen en is ten laste van het Federaal Planbureau.
Ce complément, qui fait partie intégrante de la pension, est à charge du Bureau fédéral du Plan.