Traduction de «lidstaat bevindt terug » (Néerlandais → Français) :

Een lidstaat die wordt verzocht een niet-begeleide minderjarige terug te nemen, verleent de lidstaat waar de niet-begeleide minderjarige zich bevindt medewerking bij het beoordelen van de belangen van de minderjarige.
L'État membre, lorsqu’il lui est demandé de reprendre en charge un mineur non accompagné, coopère avec l'État membre dans lequel se trouve le mineur non accompagné en vue d'apprécier l’intérêt supérieur du mineur.

4. Wanneer een persoon als bedoeld in artikel 18, lid 1, onder d), van deze verordening wiens verzoek om internationale bescherming in een lidstaat bij definitieve beslissing is afgewezen, zich bevindt op het grondgebied van een andere lidstaat, kan die andere lidstaat hetzij de eerstgenoemde lidstaat verzoeken de betrokkene terug te nemen, hetzij gebruikmaken van een terugkeerprocedure overeenkomstig Richtlijn 2008/115/EG.
4. Lorsqu’une personne visée à l’article 18, paragraphe 1, point d), du présent règlement dont la demande de protection internationale a été rejetée par une décision définitive dans un État membre, se trouve sur le territoire d’un autre État membre sans titre de séjour, ce dernier État membre peut soit requérir le premier État membre aux fins de reprise en charge de la personne concernée soit engager une procédure de retour conformément à la directive 2008/115/CE.

Indien een lidstaat het asielverzoek al in behandeling heeft genomen of al volledig heeft behandeld, kan deze lidstaat worden verzocht de asielzoeker die zich zonder toestemming in een andere lidstaat bevindt, "terug te nemen" om de behandeling van het asielverzoek af te ronden of om de nodige maatregelen te nemen om de asielzoeker terug te sturen naar zijn land van herkomst.
Dans le cas où un État membre a déjà examiné ou commencé l'examen d'une demande d'asile, il peut être requis de «reprendre en charge» le demandeur d'asile qui se trouve - sans en avoir reçu la permission - dans un autre État membre, afin d'achever l'examen de la demande, ou de prendre les dispositions appropriées pour que le demandeur d'asile rentre dans son pays d'origine.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat zowel de Conventie van toepassing bij het Verdrag van Schengen van 19 juni 1990 als de Conventie van Dublin van 15 juni 1990 betreffende de bepaling van de verantwoordelijke Staat voor het onderzoek van een asielaanvraag, ingediend in een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen, een clausule bevatten die de verantwoordelijke lidstaat de verplichting oplegt om elk persoon terug te nemen waarvan de aanvraag in onderzoek is of definitief werd verworpen en die zich illegaal in een andere lidstaat bevindt.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que tant la Convention d'application de l'accord de Schengen du 19 juin 1990 que la Convention de Dublin du 15 juin 1990, relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des états membres des Communautés européennes contiennent une clause selon laquelle l'état membre responsable est tenu de reprendre toute personne dont la demande est en cours d'examen ou a été définitivement rejetée et qui se trouve irrégulièrement dans un autre état membre.