Vertaling van "lidstaten de regering herhaaldelijk opgeroepen " (Nederlands → Frans) :

De Europese Raad, en vooral die van Sevilla in juni 2002, heeft vervolgens de lidstaten herhaaldelijk opgeroepen de belemme ringen voor de uitrol van mobiele diensten op te heffen.
Les Conseils européens qui ont suivi, en particulier celui de Séville en juin 2002, ont invité les États membres à éliminer les barrières qui font obstacle au déploiement des services mobiles.

Ik deel dan ook ten zeerste de bezorgdheid van de Jordaanse regering over de impact van de Syrische vluchtelingen in Jordanië en daarom heb ik ook al herhaaldelijk opgeroepen om een extra inspanning te doen.
Je partage donc l’intense inquiétude du gouvernement jordanien concernant l’impact des réfugiés syriens en Jordanie et c’est pourquoi j’ai, à de nombreuses occasions, appelé à plus d’efforts.

De Bijstandsmissie van de Verenigde Naties in Irak monitort de situatie van nabij en samen met de VN heeft de EU de Iraakse regering aanhoudend en herhaaldelijk opgeroepen af te zien van het gebruik van geweld en de mensenrechten van de inwoners van het kamp te eerbiedigen.
La Mission d'assistance des Nations unies en Iraq a suivi de près la situation sur le terrain et, aux côtés des Nations unies, l'UE n'a eu de cesse de demander au gouvernement iraquien de s'abstenir de recourir à la violence et de respecter les droits de l'homme des résidents du Camp.

In de afgelopen paar maanden heeft de Europese Unie de Soedanese regering herhaaldelijk opgeroepen onvoorwaardelijk samen te werken met het Internationaal Strafhof.
Au cours des derniers mois, l'Union européenne a plusieurs fois appelé le gouvernement du Soudan à coopérer sans conditions avec la CPI.

Gedurende de afgelopen maanden hebben de Europese Gemeenschap en de lidstaten de regering herhaaldelijk opgeroepen de vervolging van politieke tegenstanders, intellectuelen, journalisten, NGO's en minderheden te veroordelen.
Ces derniers mois, la Communauté européenne et les États membres ont appelé à plusieurs reprises le gouvernement à condamner les persécutions d’opposants politiques, d’intellectuels, de journalistes, d’ONG et de minorités.

Dit Parlement heeft de lidstaten herhaaldelijk opgeroepen om veel meer en dringend aandacht te besteden aan de kritiek van de Rekenkamer. Wij hebben de lidstaten met name gevraagd om aan de voorwaarden van het interinstitutioneel akkoord van 2006 te voldoen.
Notre Parlement a demandé à plusieurs reprises aux États membres d’accorder une plus grande urgence aux préoccupations de la Cour des comptes, et nous avons en particulier demandé aux États membres de respecter les termes de l’accord interinstitutionnel de 2006.

De Commissie heeft de lidstaten herhaaldelijk opgeroepen na te denken over hun verantwoordelijkheden in dergelijke aangelegenheden en erop aangedrongen dat de lidstaten het actieve optreden van de Commissie ter verbetering van het regelgevingskader voor ondernemingen aanvullen via hun eigen, nationale programma’s voor “beter wetgeven”.
La Commission a souvent invité les États membres à réfléchir à leurs responsabilités dans ces domaines-là et leur a demandé de compléter le dynamisme de la Commission en vue d’améliorer le cadre réglementaire dans lequel les entreprises opèrent, et ce par le biais de leurs propres programmes nationaux «mieux légiférer».

In het bijzonder heeft de Commissie de lidstaten en de Raad herhaaldelijk opgeroepen om het kaderbesluit betreffende de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat goed te keuren, waarvoor zij in november 2001 een voorstel heeft ingediend.
En particulier, la Commission a appelé à plusieurs reprises les États membres et le Conseil à adopter la décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie, qu’elle a proposée en novembre 2001.

De Raad bracht in herinnering dat hij de regering van Zimbabwe herhaaldelijk heeft opgeroepen daadwerkelijke stappen te ondernemen om de situatie te verbeteren, en is diep verontrust dat weinig vooruitgang in die zin is geboekt.
Le Conseil a rappelé qu'il a engagé à plusieurs reprises le gouvernement du Zimbabwe à prendre des mesures effectives pour améliorer la situation.