Vertaling van "lidstaten met wisselend succes aangepakt " (Nederlands → Frans) :

Niet alle beleidsuitdagingen kunnen in een jaar met succes worden aangepakt, en daarom heeft de Commissie rekening gehouden met het feit dat lidstaten die voor ingewikkelde problemen staan, aan bepaalde maatregelen prioriteit moeten verlenen.
Tous les problèmes ne peuvent pas être traités avec succès en une seule année, c'est pourquoi la Commission a tenu compte de la nécessité pour les États membres confrontés à des problèmes complexes d'établir une hiérarchie des priorités parmi certaines actions.

De Raad heeft conclusies aangenomen over het speciaal verslag van de Europese Rekenkamer met de titel "Heeft de Commissie de geconstateerde gebreken in de beheers - en controlesystemen van de lidstaten met succes aangepakt?" (doc. 11633/12).
Le Conseil a adopté des conclusions sur le rapport spécial de la Cour des comptes européenne intitulé "La Commission a-t-elle remédié de manière satisfaisante aux déficiences décelées dans les systèmes de gestion et de contrôle des États membres?"; ces conclusions figurent dans le document 11633/12.

T. overwegende dat de bovengenoemde gedragscode in de lidstaten met wisselend succes lijkt te zijn toegepast, zonder dat het fundamentele probleem van het ontbreken van een gemeenschappelijk wettelijk kader is opgelost,
T. considérant que le code de conduite mentionné ci-dessus semble avoir été mis en œuvre avec des degrés de succès variables selon les États membres, sans toutefois résoudre le problème général tenant à l'absence d'un cadre juridique commun,

K. overwegende dat de bovengenoemde gedragscode voor hypotheekverstrekking in de lidstaten met wisselend succes lijkt te zijn toegepast, zonder dat het ten grondslag liggende probleem van het ontbreken van een gemeenschappelijk wettelijk kader is opgelost,
K. considérant que le code de conduite sur les prêts au logement, mentionné ci-dessus, semble avoir été mis en oeuvre avec des degrés de succès variables selon les États membres, sans toutefois résoudre le problème général tenant à l'absence d'un cadre juridique commun,

Deze vier overgangsperioden worden in de lidstaten met wisselend succes aangepakt en veelal wordt er onvoldoende onderscheid aangebracht tussen de situaties.
Ces quatre situations de transition sont gérées avec plus ou moins de succès dans les différents États membres et souvent sans discernement suffisant entre les différentes situations.

De omzetting van de aanpassingen van de wetgeving die de kandidaat-lidstaten met wisselend succes op gang hebben gebracht, vereisen met name dat de structuren in de administratieve sector functioneren, dus dat er wordt gezorgd voor de noodzakelijke administratieve capaciteit en controle-instanties.
Le rapprochement des législations qui a été entrepris dans les pays candidats, avec des succès différents, implique surtout l'assistance de structures administratives efficaces, autrement dit la création des capacités administratives et des organes de contrôle nécessaires.

Sommige lidstaten hebben enkele van deze problemen als gevolg van de zeldzaamheid van de ziekten met succes aangepakt, terwijl andere nog niet over mogelijke oplossingen hebben nagedacht.
Quelques États membres ont réussi à résoudre certains des problèmes posés par la rareté de ces maladies, alors que d’autres n’ont pas même encore envisagé de solutions.

Verschillende lidstaten zijn met wisselend succes actief geweest op het gebied van de preventie van volumecriminaliteit [26].
Plusieurs États membres ont mené des politiques de prévention de la criminalité de masse avec des succès variables [26].