Traduction de «lidstaten werd opengesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake tekens op het wegdek, aanvulling op de Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens dat op 8 november 1968 te Wenen voor ondertekening werd opengesteld
Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze overeenkomst die tot nog toe hoofdzakelijk op het spoor/wegvervoer gericht is, steunt zelf gedeeltelijk op de algemene overeenkomst inzake spoorwegen, AGC, die op 1 september 1986 ter ondertekening door de lidstaten werd opengesteld.
Essentiellement rail/route à ce jour, l'accord se fonde pour partie lui-même sur l'accord général sur les chemins de fer, AGC, ouvert à la signature des États membres après le 1 septembre 1986.

Het lid merkt op dat de belangrijkste verplichtingen van het verdrag dat men nu, anno 1999, bekrachtigt, betrekking hebben op de periode 1987 - 1997, en dat men toen de tekst voor ondertekening door de lidstaten werd opengesteld, heeft geoordeeld dat België niet in staat zou zijn de vooropgestelde doelstelling te halen.
Le membre note qu'on ratifie en 1999 un traité dont les obligations principales portent sur la période 1987-1997 et qu'on a jugé au moment où ce texte a été ouvert à la signature des États membres qu'on ne serait pas en mesure de réaliser l'objectif poursuivi.

Het netwerk, waaraan 38 Europese organisaties deelnamen, werd begin 2000 opgericht. Het is snel opengesteld voor de EVA-landen, de kandidaat-lidstaten en derde landen (met name de VS, Canada en Australië) en de industrie, die betrokken zijn bij de niet-vertrouwelijke werkzaamheden van het netwerk.
Créé début 2000, regroupant 38 organismes européens, il s'est rapidement ouvert aux pays de l'AELE, aux pays candidats et à des pays tiers (notamment les USA, le Canada et l'Australie) ainsi qu'à l'industrie qui sont associés aux travaux non confidentiels du réseau.

Het is een multilateraal verdrag dat door het Comité van Ministers van de Raad van Europa op 2 oktober 1992 werd opengesteld voor ondertekening door de Lidstaten van de Raad en door andere Staten die partij zijn bij het Europees Cultureel Verdrag.
La Convention est un traité multilatéral que le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à ouvert le 2 octobre 1992 à la signature des Etats membres de cette Organisation et des autres Etats parties à la Convention culturelle européenne.

1. De Regering heeft het genoegen om het Protocol nr. 7 bij het Verdrag ter Bescherming van de rechten van de mens en de Fundamentele Vrijheden, dat op 22 november 1984 in Straatsburg ter ondertekening door de Lidstaten van de Raad van Europa werd opengesteld, ter instemming voor te leggen.
1. Le gouvernement a l'honneur de soumettre à votre assentiment le Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des Libertés Fondamentales, ouvert à Strasbourg à la signature des États membres du Conseil de l'Europe, le 22 novembre 1984.

De Lidstaten van de Raad van Europa die dit Protocol bij het Europees Sociaal Handvest, dat op 18 oktober 1961 te Turijn voor ondertekening werd opengesteld (hierna te noemen « het Handvest ») hebben ondertekend,
Les États membres du Conseil de l'Europe, signataires du présent Protocole à la Charte sociale européenne, ouverte à signature à Turin le 18 octobre 1961 (ci-après dénommée « la Charte »),

Het verdrag werd op 11 mei 2011 opengesteld voor ondertekening door de lidstaten van de Raad van Europa, niet-lidstaten die hebben deelgenomen aan de opstelling hiervan en door de Europese Unie.
Le 11 mai 2011, elle a été proposée à la signature des États membres du Conseil de l'Europe, ainsi que des États non membres qui ont participé à sa rédaction et de l'Union européenne.

De Commissie heeft uiting gegeven aan haar tevredenheid over het feit dat het Internationaal Verdrag inzake clustermunitie op 3 december in Oslo ter ondertekening werd opengesteld voor de lidstaten van de Verenigde Naties.
The Commission welcomed the opening for signature of the international Convention on Cluster Munitions by Member States of the United Nations (UN) in Oslo on 3 December 2008.

Waarom werd de markt opengesteld voor genetisch gemodificeerde organismen die de gezonde, biologische producten uit de nieuwe lidstaten verdringen?
Pourquoi le marché a-t-il été ouvert aux produits génétiquement modifiés, qui évincent les produits biologiques et sains venant des nouveaux États membres?

Op de dag van vandaag hebben 41 van de 45 lidstaten van de Raad van Europa het Protocol ondertekend, terwijl dat nauwelijks een jaar geleden, op 3 mei 2002 in Vilnius voor ondertekening door de lidstaten van de Raad van Europa werd opengesteld.
À ce jour, 41 des 45 États membres du Conseil de l'Europe ont signé le protocole, qui a été ouvert à la signature de ces États il y a un peu plus d'un an, le 3 mai 2002, à Vilnius.