Traduction de «liefst vijftien » (Néerlandais → Français) :

Het confectieatelier Peeters aan de Markgravenstraat in Herentals zou op vijftien jaar tijd liefst vijftien maal zijn failliet gegaan.
L'atelier de confection Peeters, sis Markgravenstraat à Herentals, aurait fait faillite pas moins de quinze fois en l'espace de quinze ans.

Een confectie-atelier in Herentals zou op vijftien jaar tijd liefst vijftien maal zijn failliet gegaan.
Un atelier de confection de Herentals aurait fait faillite pas moins de quinze fois en l'espace de quinze ans.

Een confectieatelier in Herentals zou op vijftien jaar tijd liefst vijftien maal zijn failliet gegaan.
Un atelier de confection de Herentals aurait fait faillite pas moins de quinze fois en l'espace de quinze ans.

In maar liefst vijftien van de lidstaten valt huishoudelijk personeel niet onder beschermende arbeidswetgeving.
Quinze d’entre eux au total n’ont pas inclus les travailleurs domestiques dans leur législation en matière de protection de l’emploi.

De afdeling rechtspraak van de Raad van State wenst tot een snelle uitspraak te komen, liefst binnen vijftien maanden, uiterlijk binnen achttien maanden.
La section du contentieux administratif du Conseil d'État souhaite raccourcir le délai dans lequel une affaire contentieuse peut être tranchée (de préférence dans les quinze mois, au plus tard dans les dix-huit mois).

In maar liefst vijftien lidstaten ligt het aantal voorzieningen voor kinderopvang lager dan het Europese gemiddelde, dat op zijn beurt mijlenver afstaat van de doelstellingen van Barcelona.
Il y a encore quinze États membres qui ont un taux de couverture inférieur à la moyenne européenne, qui est descendue bien en dessous des objectifs de Barcelone.

Om hem een idee te geven, een idee dat ik tevens met mijn collega’s wil delen: als één procent van de Europese overheidsopdrachten voor innovatieve producten en diensten zeker gesteld zou worden, zou dat de investeringen in innovatie in de hele Europese Unie met maar liefst vijftien miljard euro verhogen.
Juste pour lui donner une idée et pour la partager avec mes collègues, si 1 % des marchés publics européens était obtenu pour des produits et services innovants, cela augmenterait l’investissement dans l’innovation à travers l’Union européenne jusqu’à non moins de 15 milliards d’euros.

In 2006 bedroeg de staatsschuld van de vijftien oude lidstaten gemiddeld 63 procent van het BNP, en maar liefst de helft van de landen in de eurozone had een staatsschuld die hoger was dan 60 procent van het BNP.
En 2006, la dette publique des quinze correspondait en moyenne à 60 % du PIB, et pas moins de la moitié des pays de la zone euro avaient une dette publique qui dépassait 60 %.

Ten eerste, in het kader van de huidige contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel werd maar liefst 90 procent van de totale quota aan de vijftien oude EU-lidstaten toegewezen en minder dan 10 procent aan de nieuwe lidstaten.
Premièrement, dans le cadre des actuels contingents de production de fécule de pomme de terre, pas moins de 90% du contingent est alloué aux Quinze, et moins de 10% aux dix nouveaux États membres.

Zij krijgen daar liefst vijftien zetels, terwijl Brussel amper 700 000 kiezers telt.
Ils y obtiennent pas moins de quinze sièges, alors que Bruxelles compte à peine 700 000 électeurs.