Traduction de «lieten uitvoeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

herstellingen aan hoorapparaten uitvoeren | reparaties aan hoorapparaten uitvoeren | herstellingen aan gehoorapparaten uitvoeren | reparaties aan gehoorapparaten uitvoeren
effectuer des réparations sur des aides auditives

preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren
mettre en place des mesures de prévention des maladies des poissons

samen uitvoeren van patrouille
patrouille mixte

slecht uitvoeren
mauvaise exécution

uitvoeren
mener

in ongewijzigde staat uitvoeren | onbewerkt uitvoeren
exporter en l'état

uitvoeren van verkeerde operatie
Exécution d'une intervention non appropriée

het zonder toezicht uitvoeren van lijnvluchten
vol en ligne sans supervision

het uitvoeren van lijnvluchten
vol en ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Desalniettemin trekt Horeca Vlaanderen aan de alarmbel op basis van een studie die zij lieten uitvoeren.
Néanmoins, Horeca Flandre tire la sonnette d'alarme sur la base d'une étude qu'elle a commandée.

10 % van de gebruikers stelt dat ze in het verleden de huishoudelijke taken in het zwart lieten uitvoeren; in 2005 was dit nog 25 %.
10 % des utilisateurs disent que, dans le passé, ils faisaient effectuer les tâches ménagères au noir; en 2005, ils étaient encore 25 % à le faire.

Het probleem bestaat erin dat VME's die ten tijde van het eerste moderniseringsbesluit een risicoanalyse lieten uitvoeren en een informele offerte vroegen bij de liftonderhoudsfirma, hun maandelijkse bijdragen op die offerte hebben gebaseerd om het gevraagde bedrag bij elkaar te sparen.
Le problème est le suivant: les ACP qui ont fait exécuter une analyse de risque à l'époque du premier arrêté de modernisation et qui ont demandé une offre informelle auprès des sociétés d'entretien d'ascenseurs, ont basé leur cotisation mensuelle sur cette offre afin d'épargner le montant demandé.

- ieder jaar in België bijna 3.000 jonge vrouwen met een leeftijd van 13 tot 20 jaar een vrijwillige zwangerschapsonderbreking lieten uitvoeren;
- près de 3.000 jeunes femmes âgées de 13 à 20 ans recourent chaque année à une interruption volontaire de grossesse (I. V. G) en Belgique;

Als we terugblikken op de voorbije 15 jaar, spreekt de hulporganisatie CARE het getal 3.000 uit wat betreft medewerkers van hulporganisaties die het leven lieten bij het uitvoeren van hun engagement.
Si l'on prend en considération les 15 dernières années, l'organisation d'aide CARE estime à 3.000 le nombre de membres du personnel d'organisations d'aide à avoir perdu la vie dans le cadre de leur engagement.

Daartoe organiseerden zij zelf openbare aanbestedingsprocedures of lieten zij een openbare aanbestedingsprocedure door een overheidsbedrijf uitvoeren.
À cet effet, ils se sont occupés de l'organisation des appels d'offres et ont confié cette organisation à des entreprises privées.

Art. 27. De sociale verhuurkantoren die over een erkenning beschikken en in voorkomend geval worden gesubsidieerd met toepassing van het besluit, bedoeld in artikel 24, maar die de opdracht, bedoeld in artikel 2, 1°, lieten uitvoeren door de aangesloten lokale sociale verhuurkantoren, nemen deze opdracht, met inbegrip van de lopende huur-, verhuur-, en erfpachtovereenkomsten, tegen uiterlijk 31 december 2006 over van de aangesloten lokale sociale verhuurkantoren in kwestie.
Art. 27. Les offices de location sociale disposant d'un agrément et, le cas échéant, subventionnées en application de l'arrêté, visé à l'article 24, mais qui ont fait effectuer la mission visée à l'article 2, 1°, par des offices de location sociale affiliés, reprennent cette mission, y compris les contrats de location, bail, et d'emphytéose, au plus tard le 31 décembre 2006 des offices de location sociale affiliés.

Van die 73 gemeenten opteerden naar verluidt zo'n achttien gemeenten voor een lokale opstap, wat betekent dat zij tegen betaling nog bijkomende enquêtes lieten uitvoeren bij de bevolking.
À ce qui se dit, seules dix-huit communes parmi les septante-trois ont opté pour un complément d'enquêtes locales, contre paiement.