Traduction de «ligt inderdaad hoger » (Néerlandais → Français) :

Die inactiviteitsgraad van de in de betrokken stations aanwezige bedienden ligt inderdaad hoger dan 60 %.
Ce taux d'inactivité des agents présents dans ces gares est effectivement supérieur à 60 %.

De prijszetting van het tarief van het speciale biljet voor de manifestatie (12,00 euro voor een H/T tot en met 60 km en 14,00 euro voor een H/T vanaf 61 km) ligt inderdaad net onder dat van de Rail Pass, maar is beduidend hoger dan bijvoorbeeld het groepstarief dat 70 % reductie biedt ten opzichte van het standaardtarief.
Le tarif du billet spécial fixé pour la manifestation (12,00 euros pour un A/R jusque 60 km et 14,00 euros pour un A/R à partir de 61 km) se situe en effet juste en-deçà de celui du Rail Pass, mais est sensiblement plus élevé que par exemple le tarif de groupe, lequel offre 70 % de réduction par rapport au tarif standard.

Het is inderdaad zo dat de incidentie van nosocomiale MRSA systematisch hoger ligt in Wallonië dan in de andere regio's.
Effectivement, l'incidence de MRSA nosocomial est systématiquement plus élevée en Wallonie que dans les autres régions.

Het Deense arbeidsmarktmodel nodigt inderdaad uit tot nader onderzoek: - de werkloosheid ligt 6,2 procent lager dan in België; - de arbeidsmarktparticipatie van oudere werknemers ligt er veel hoger dan in België, volgens de OESO is 65,2 procent van de Deense 55-plussers aan de slag, in België is dat 43,8 procent.
La structure du marché de l'emploi danois mérite en effet d'être examinée plus avant: - au Danemark, le taux de chômage est inférieur de 6,2 % à celui de la Belgique; - la participation des travailleurs âgés au marché de l'emploi y est nettement supérieure puisque, d'après l'OCDE, 65,2 % des Danois âgés de plus de 55 ans travaillent, contre 43,8 % de Belges.

Diverse studies hebben inderdaad aangetoond dat het overlijdensrisico bij personen die bij een aanrijding uit de auto geslingerd worden, vijf keer hoger ligt dan bij personen die vastgeklikt zitten.
De fait, lors d'une collision, diverses études ont démontré que celui ou celle qui est éjecté de l'habitacle court cinq fois plus de risques de mourir que quelqu'un qui est attaché.

De andere groepen met een laag inkomen komen terecht in de private sector. De hoge huurprijzen vormen een bijkomend element in de hogere armoederisicograad van België (bron :UE-2001) Het Nederlandse pensioen ligt inderdaad hoger dan bij ons omdat in Nederland het basispensioen wordt aangevuld met verplichte aanvullende pensioenen..
Les autres bas revenus sont obligés de s'orienter vers le secteur privé.Les prix de location sont un élément en plus dans le taux de pauvreté en Belgique (source : UE - 2001) La pension de retraite néerlandaise est effectivement plus élevée que la nôtre, du fait qu'aux Pays-Bas la pension de base est complétée par des pensions additionnelles obligatoires.

Een ontwerp van besluit tot omzetting van deze richtlijnen ligt inderdaad voor ter advies van de Raad van State. 2. Het ontwerp van besluit wijzigt artikel 28bis van het koninklijk besluit van 3 juli 1969 en omvat alle elementen waarvan hoger sprake, namelijk de speciale vereenvoudigde procedure, de etikettering en de bijsluiters en dit in overeenstemming met de richtlijnen92/73/EEG en 92/74/EEG inzake homeopathische geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik.
Un projet d'arrêté royal transposant ces directives est effectivement soumis pour avis au Conseil d'Etat. 2. Ce projet d'arrêté modifie l'article 28bis de l'arrêté royal du 3 juillet 1969 et comporte tous les éléments dont il est fait mention plus haut, notamment la procédure simplifiée spéciale, l'étiquetage et les notices en conformité avec les directives 92/73/CEE et 92/74/CEE concernant les médicaments homéopathiques à usage humain et à usage vétérinaire.

Onze onderliggende inflatie, dat is de inflatie zonder energie en verse voeding, ligt inderdaad al vijf jaar aan één stuk hoger dan in onze buurlanden, met 1,4% tegenover 1% in 2005, 1,6% tegenover 1,1% in 2006, 1,9% tegenover 1,7% in 2007, 2,7% tegenover 2% in 2008 en 2% tegenover 1,3% in 2009.
Notre inflation sous-jacente, c'est-à-dire l'inflation sans l'énergie et les produits frais, est en effet, depuis cinq années consécutives, supérieure à celle de nos voisins, avec 1,4% contre 1% en 2005, 1,6% contre 1,1% en 2006, 1,9% contre 1,7% en 2007, 2,7% contre 2% en 2008 et 2% contre 1,3% en 2009.

Inderdaad, de kost aan personeel en materieel ligt veel hoger vergeleken met het potentieel aan cliënteel.
En effet, le coût de l'opération en personnel et en matériel est fort élevé par rapport à la clientèle poten- tielle.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het inderdaad zo is dat de gewezen functionarissen en ambtenaren van Afrika sinds 1 januari 1994 afhankelijk zijn van de regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tegen storting van een bijdrage die nauwelijks hoger ligt dan die die zij stortten in hun eigen regeling.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'il est vrai que depuis le 1er janvier 1994 les anciens fonctionnaires et agents d'Afrique relèvent du régime obligatoire d'assurance soins de santé moyennant le versement d'une cotisation qui n'est guère plus élevée que celle qu'ils versaient dans leur régime propre.