Traduction de «lijfwacht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijfwacht
garde du corps | gorille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. overwegende dat de leider van de oppositiepartij en het hoofd van de Unie voor Vrede en Ontwikkeling, Zedi Feruzi, op 24 mei samen met zijn lijfwacht werd doodgeschoten toen hij in Bujumbura naar huis liep;
J. considérant que le 24 mai, Zedi Feruzi, chef du parti d'opposition et de l'Union pour la paix et le développement, a été abattu avec son garde du corps alors qu'il rentrait à son domicile à Bujumbura;

D. overwegende dat oppositieleider Zedi Feruzi en zijn lijfwacht op 23 mei 2015 vanuit een rijdend voertuig zijn doodgeschoten; overwegende dat de omstandigheden waarin deze moord plaatsvond, nog niet zijn opgehelderd; overwegende dat als gevolg van deze moord andere oppositieleiders, activisten en journalisten die kritiek op het regime uiten, gedwongen zijn zich te verschuilen; overwegende dat meer dan 100 000 Burundezen de grens over zijn gevlucht, omdat zij vrezen dat het geweld zich ook buiten de hoofdstad Bujumbura zal verspreiden; overwegende dat door deze stroom Burundese vluchtelingen in de buurlanden (Democratische Republiek Congo, Rwanda, Tanzania) een zorgwekkende humanitaire noodsituatie ontstaat;
D. considérant que le leader d'opposition Zedi Feruzi et son garde du corps ont été abattus par des tireurs en voiture le 23 mai 2015; que les circonstances de cet assassinat n'ont pas encore été élucidées; que cet assassinat a contraint d'autres responsables de l'opposition, des militants et des journalistes critiques du régime à entrer dans la clandestinité; que plus de 100 000 Burundais ont fui à l'étranger, craignant que les violences ne se propagent en dehors de Bujumbura, la capitale; que cet afflux de réfugiés burundais engendre des urgences humanitaires préoccupantes en République démocratique du Congo, au Rwanda et en Tanzanie, les pays voisins du Burundi;

Mevrouw Milquet verklaart zich bereid dit amendement mee te ondertekenen, vooral als men terugdenkt aan het incident dat zich recent heeft voorgedaan rond de lijfwacht van een Frans parlementslid.
Mme Milquet se déclare diposée à cosigner cet amendement, surtout en repensant à l'incident récent à propos du garde du corps d'un parlementaire français.

Indira Gandhi kan echter niet lang van haar overwinning genieten, want nog hetzelfde jaar wordt ze voor haar huis door een sikh lijfwacht vermoord.
Indira Gandhi ne peut toutefois pas jouir longtemps de sa victoire car, la même année, elle est assassinée devant son domicile par un garde du corps sikh.

12. veroordeelt de poging tot moord op dr. Mukwege, en dringt aan op een onafhankelijk gerechtelijk onderzoek dat duidelijkheid brengt omtrent deze aanval, waarbij zijn lijfwacht om het leven kwam;
12. condamne la tentative d'assassinat perpétrée à l'encontre du Dr Mukwege et demande une enquête judiciaire indépendante afin de faire toute la lumière sur cet attentat, qui a coûté la vie à son garde du corps;

Overige informatie : a) adres is het voorgaande adres, b) chauffeur en particulier lijfwacht van Usama Bin Laden van 1996 tot 2001" . in de lijst " Natuurlijke personen" wordt vervangen door :
Renseignements complémentaires : a) l'adresse est une ancienne adresse, b) chauffeur et garde du corps personnel d'Oussama ben Laden de 1996 à 2001" , sous la rubrique " Personnes physiques" , est remplacée par la mention suivante :

Overige informatie : a) adres is het voorgaande adres, b) chauffeur en particulier lijfwacht van Usama Bin Laden van 1996 tot 2001». in de lijst « Natuurlijke personen » wordt vervangen door :
Renseignements complémentaires : a) l'adresse est une ancienne adresse, b) chauffeur et garde du corps personnel d'Oussama ben Laden de 1996 à 2001». sous la rubrique « Personnes physiques » est remplacée par la mention suivante :

A. overwegende dat de heer Altynbek Sarsenbayev, een prominent politicus en co-voorzitter van de 'True Ak Zhol'-oppositiepartij op 13 februari 2006 samen met zijn lijfwacht en zijn chauffeur op brute wijze is vermoord,
A. considérant que M. Altynbek Sarsenbaïouly, éminent homme politique et coprésident du parti d'opposition True Ak Zhol , a été brutalement assassiné le 13 février 2006, ainsi que son garde du corps et son chauffeur,