Traduction de «lijkt dit trouwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toekenning van een eindejaarstoelage zou trouwens indruisen tegen artikel 9, derde lid, van de wet, tenzij de maandelijkse wedde van die personeelsleden verminderd zou worden zodat het totale loon op jaarbasis hetzelfde zou blijven: een dergelijke oplossing lijkt echter onnodig complex.
L'attribution d'une allocation de fin d'année irait d'ailleurs à l'encontre de l'article 9, troisième alinéa de la loi, à moins que le salaire mensuel de ces membres du personnel soit diminué de sorte que le salaire total sur une base annuelle reste identique : une telle solution semble cependant inutilement complexe.

Wil men deze beschermingsmaatregel toch doorvoeren, lijkt ons trouwens het advies van de Nationale Arbeidsraad vereist.
Il nous semble d'ailleurs que cette mesure de protection, si l'on veut malgré tout l'appliquer, nécessite l'avis du Conseil national du travail.

Wil men deze verlenging toch doorvoeren, lijkt ons trouwens het advies van de Nationale Arbeidsraad vereist.
Il nous semble d'ailleurs que cette prolongation, si l'on veut malgré tout l'appliquer, nécessite l'avis du Conseil national du travail.

Het lijkt er trouwens op dat in het huidige wetsvoorstel rekening werd gehouden met sommige van die opmerkingen.
Certaines de ses observations paraissent par ailleurs avoir été prises en compte dans la proposition de loi actuelle.

Rekening houdend met de wet betreffende de boekhoudkundige en fiscale beroepen van 22 april 1999, lijkt het trouwens gewettigd om deze verificatieopdracht prioritair toe te vertrouwen aan de accountants en de bedrijfsrevisoren.
Par ailleurs, compte tenu de la loi relative aux professions comptables et fiscales du 22 avril 1999, il apparaît légitime de confier prioritairement cette mission de vérification aux experts comptables et réviseurs d'entreprises.

Dit laatste lijkt mij trouwens ook niet aangewezen, omdat de ouder bij wie het kind niet is gedomicilieerd over andere mogelijkheden beschikt om ten aanzien van buitenlandse controleautoriteiten blijk te geven van zijn band met het kind.
Ceci ne me semble d'ailleurs pas indiqué parce que le parent chez lequel l'enfant n'est pas domicilié a d'autres possibilités de prouver son lien avec l'enfant aux autorités étrangères de contrôle.

Dat lijkt me trouwens een absoluut logisch standpunt.
Je pense que l’approche que nous avons développée sur ce point est totalement logique.

Het lijkt er trouwens op dat de betrokken Europese industrieën daar tot op heden ook niet om hebben gevraagd.
Il semble par ailleurs qu’à ce jour, il n’y ait pas de sollicitation de la part des industries européennes concernées.

Wij vinden uw verklaring, commissaris, niet bevredigend genoeg om af te zien van de gang naar het Hof. Dat standpunt lijkt mij trouwens ook dienstig voor de Commissie, zodat zij in de toekomst dergelijke vergissingen ten nadele van de burgers niet meer begaat.
Votre déclaration, Monsieur le Commissaire, n’a pas suffi à nous convaincre du contraire et nous pensons que cette position permettra également à la Commission de ne plus commettre, à l’avenir, ce type d’erreurs au détriment des citoyens.