Traduction de «lijkt er jammer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het feit dat in de huidige stand van zaken een dergelijke beslissing genomen kan worden, zelfs nadat een advies werd gevraagd aan de Raad van State, lijkt hem jammer genoeg als een paal boven water te staan en de laatste passus van de nota « draait het mes dan ook dieper in de wonde ».
La circonstance que, dans l'état actuel des choses, une telle décision puisse être prise même après qu'un avis a été demandé au Conseil d'État lui paraît malheureusement indiscutable, et à cet égard, le dernier passage de la note ne fait que « retourner le couteau dans la plaie ».

Die technologie lijkt dus bijzonder doeltreffend te zijn om te voorkomen dat terroristen via hun gsm een bom tot ontploffing brengen. Het leger maakt al frequent gebruik van dergelijke jammers tijdens missies in het buitenland en de ontmijners gebruiken ze thans steeds vaker in België, vooral sinds de aanslagen van 22 maart 2016.
Cette technologie se révèle ainsi particulièrement efficace pour empêcher les terroristes d'activer leur bombe grâce à leur GSM, et si le recours à ces brouilleurs par l'armée est déjà fréquent lors de missions à l'étranger, les démineurs les emploient à présent de plus en plus souvent en Belgique, surtout depuis les attentats du 22 mars 2016.

Een algemeen en definitief akkoord lijkt jammer genoeg steeds moeilijker haalbaar.
Les perspectives d'un accord global et définitif semblent malheureusement s'éloigner.

Jammer genoeg lijkt dit concept enkel in theorie makkelijk hanteerbaar.
Il semble malheureusement que ce concept ne soit simple à appliquer qu'en théorie.

Veertig jaar later lijkt er jammer genoeg weinig veranderd te zijn.
Malheureusement, quarante ans plus tard, peu de choses semblent avoir changé.

Het is jammer dat dit debat in deze fase van de behandeling van het telecompakket is opgedoken. Het lijkt me misplaatst om nu manieren te bespreken om de volledige eerbiediging van intellectuele-eigendomsrechten te waarborgen.
Je regrette que ce débat ait interféré à ce point dans l'examen du paquet, je ne crois pas que ce soit le lieu pour approfondir les mécanismes permettant le strict respect de la propriété intellectuelle.

Het lijkt me jammer als die grote ambitie van de strategie van Lissabon uiteindelijk niet ondersteund wordt door de financiële vooruitzichten die daarvoor nodig zijn.
Ce qui me semble dommage, c’est que, au fond, cette grande ambition de la stratégie de Lisbonne n’aura pas à son service les perspectives financières dont elle aurait besoin.

1. is ermee ingenomen dat de Commissie op het terrein van het externe optreden voorrang geeft aan een sterkere beleidssamenhang en een grotere hulpefficiëntie, maar vindt het jammer dat in vergelijking met andere aspecten van het buitenlands beleid de ontwikkelingssamenwerking geen prioriteit lijkt te hebben;
1. se félicite de ce que la Commission ait ajouté à ses priorités dans le domaine de l'action extérieure le renforcement de la cohérence politique et de l'efficacité de l'aide, mais regrette le manque de poids de la politique de développement par rapport aux autres aspects de la politique extérieure;

Jammer genoeg lijkt er geen geld te zijn om binnen redelijke termijnen nieuwe software te installeren die ontwikkeld is vanuit een integrerend oogpunt, noch voor reengineering.
Il semble malheureusement n'y avoir pas de crédits pour réaliser dans des délais raisonnables la mise au point de nouveaux logiciels conçus dans une optique intégrante et de « reengineering ».