Vertaling van "lijkt mij onontbeerlijk " (Nederlands → Frans) :

Het lijkt mij onontbeerlijk het begrip « bloemstuk » met betrekking tot de BTW te definiëren.
Il me paraît indispensable, en matière de T.V. A. de définir la notion de « composition florale ».

Ik ben u dankbaar dat u dit moeilijk debat over euthanasie op gang hebt gebracht, want het lijkt mij onontbeerlijk om noch de verzoeken om euthanasie, noch de antwoorden als een banale zaak af te doen.
Merci également d'avoir ouvert un débat aussi difficile que celui de l'euthanasie parce qu'il me paraît essentiel de n'en banaliser ni les demandes, ni les réponses.

Het lijkt mij met name onontbeerlijk dat het Comité van Bazel en de Commissie de behandeling van wederzijdse overeenkomsten inzake financiële kruiseigendom beter definiëren; dat de normen voor hoogwaardige liquide activa worden bepaald overeenkomstig de definitie die de Europese Centrale Bank hanteert van activa die in aanmerking komen voor monetaire beleidsoperaties (repofaciliteit); en dat alle overheidsschulden uit de eurozone worden opgenomen als hoogwaardige liquide activa, ongeacht de specifieke inschaling, teneinde de buitensporige gevolgen van de activiteiten van ratingbureaus te beperken.
Je fais notamment référence à: la nécessité pour le comité de Bâle et la Commission de clarifier la question du traitement des accords de holdings financiers réciproques; l’importance de définir les critères relatifs aux actifs liquides de grande qualité en tenant compte de la définition, donnée par la Banque centrale européenne, des actifs éligibles aux opérations de politique monétaire (facilité de mise en pension); l’inclusion de la dette souveraine de la zone euro dans la catégorie des actifs liquides de grande qualité indépendamment de sa notation spécifique, ce qui limitera l’impact disproportionné des pratiques des agences de notation.

In dat verband lijkt het mij onontbeerlijk dat wij in het Europees Parlement vóór de bijeenkomst van de Raad in maart een debat houden over hervorming van het Stabiliteitspact.
À cet égard, je considère qu’il est indispensable de tenir au sein du Parlement européen un débat sur la réforme du pacte de stabilité avant le Conseil européen de mars prochain.

Amendement 1, waarin men onder kind verstaat "iedereen die nog niet de leeftijd van 18 jaar heeft bereikt", lijkt mij onontbeerlijk voor de samenhang van het verslag.
L’amendement 1, qui entend par enfant "toute personne n’ayant pas atteint 18 ans", me semble indispensable à la cohérence de ce rapport.

Het lijkt mij immers onontbeerlijk dat jongeren alle kansen krijgen om zo snel mogelijk vertrouwd te geraken met moderne communicatiemiddelen, meer bepaald Internet.
Il me paraît indispensable que les jeunes reçoivent toutes les chances pour se familiariser aussi vite que possible avec les moyens de communications modernes, notamment Internet.

Hij betwijfelt de opportuniteit van een repressief optreden maar dit lijkt mij onontbeerlijk om de volksgezondheid te beschermen.
Il émet des doutes quant à l'opportunité d'une intervention répressive, mais celle-ci me paraît indispensable pour protéger la santé publique.

Dit laatste lijkt mij onontbeerlijk voor een minimale rechtszekerheid in hoofde van de zelfstandige.
Cette dernière me semble indispensable pour octroyer une sécurité juridique minimale à l'indépendant.

Gelet op het uitzonderlijke karakter van de situatie lijkt deze maatregel mij onontbeerlijk.
Étant donné le caractère exceptionnel de la situation, cette mesure me semble indispensable.

Gelet op al deze elementen lijkt het mij onontbeerlijk dat de gebruikers van een elektrische rolstoel de wetgeving naleven en een BA-polis aangaan die voldoet aan de bepalingen van de wet van 21 november 1989.
Au vu de l'ensemble de ces éléments, il m'apparaît indispensable que les utilisateurs des chaises roulantes électriques respectent la législation et souscrivent une police RC qui respecte les prescrits de la loi du 21 novembre 1989.