Vertaling van "lijkt mij overdreven " (Nederlands → Frans) :

Het lijkt mij dus overdreven om de onmiskenbare feitelijke discriminatie van vrouwen te willen oplossen door een wettelijke discriminatie ten nadele van mannen ­ of elke andere niet-beschermde groep van burgers ­ in de Grondwet vast te leggen.
Il me paraîtrait donc excessif, pour remédier à une évidente discrimination de fait au détriment des femmes, de constitutionnaliser une discrimination de droit au détriment des hommes, ou même de tout autre groupe de citoyens non protégé.

Dat het een groot deel is lijkt mij overdreven, vermits het deel in verhouding quasi even groot is als bij de andere actieve Belgen.
Dire que leur nombre est important me paraît exagéré, en ce sens qu'ils sont proportionnellement pour ainsi dire aussi nombreux que dans les autres catégories de Belges actifs.

Hoewel het adagium dat 'een volk dat bereid is iets van zijn vrijheid op te offeren in ruil voor iets meer veiligheid, uiteindelijk beide verliest' mij erg overdreven lijkt, ben ik er niettemin van overtuigd dat wij alles in het werk moeten stellen om een evenwicht te vinden tussen veiligheid en vrijheid, omdat dit de basis vormt van de democratie en omdat, als dit niet lukt, de terroristen als winnaars uit de bus zullen komen als zij erin slagen ons te terroriseren.
Si l’adage qui dit qu’un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité finit par perdre les deux m’apparaît comme tout à fait excessif, je suis quand même convaincue qu’il faut tout faire pour trouver un équilibre entre sécurité et liberté parce que cela fonde la démocratie et parce que, sinon, les terroristes auront gagné s’ils réussissent à tous nous terroriser.

Dat lijkt mij een overdreven zorg, mede omdat het heel moeilijk is de bescherming van de mensenrechten te vertalen in financiële termen.
Cette préoccupation est inacceptable, notamment parce qu’il est très difficile de mettre un prix sur la protection des droits de l’homme.

De door deskundigen weleens geuite bezorgdheid dat "Europa's buitenlands beleid ten prooi valt aan de staatsschuldencrisis", lijkt mij overdreven, maar de crisis heeft ons wel verzwakt.
Pour les raisons que j'expliquerai, les craintes exprimées par certains experts selon lesquelles "la politique étrangère européenne fait les frais de la crise de la dette" me paraissent exagérées, même s'il est vrai que cette crise nous a affaiblis.

Daarom lijkt het toekennen van fiscale voordelen tot in het jaar 2034 mij overdreven.
Dès lors, la proposition d'octroi d'avantages fiscaux jusqu'en 2034 me semble excessive.

De term roofbouw lijkt mij dan ook overdreven.
Le terme " déprédation " me paraît dès lors exagéré.

1. Die laatste verplichting lijkt mij wat overdreven. a) Waarom moet een installatie die goed functioneert a posteriori worden goedgekeurd? b) Zou die verplichting niet beter beperkt blijven tot installaties die al eens zonder reden zijn aangeslagen?
1. Cette dernière obligation me semble exagérée. a) Pourquoi faire approuver a posteriori un système qui fonctionne correctement? b) Ne serait-il pas opportun de limiter cette obligation aux installations ayant déjà provoqué des fausses alarmes?

Geld is gelukkig niet de eerste motivering voor die elitesoldaten. In een maatschappij waar comfort alomtegenwoordig is, lijkt een compensatie in verhouding tot de ontberingen van het harde, oncomfortabele en riskante leven dat zij de moed hebben te leiden, mij evenwel niet overdreven.
Bien que l'argent ne soit heureusement pas la motivation première de ces soldats d'élite, il me semble que dans une société où le confort est de plus en plus omniprésent, il est légitime de recevoir une compensation proportionnelle aux renoncements de la vie dure, inconfortable et risquée qu'ils ont le courage de mener.

Een vertienvoudiging van het aantal federale milieuinspecteurs - dat is veel, maar mij lijkt dat het absolute minimum - is niet overdreven.
Il ne me semblerait pas excessif de multiplier par dix le nombre d'inspecteurs fédéraux de l'environnement.