Traduction de «limburgse kamer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]
chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]

parlementaire kamer
chambre parlementaire

Kamer van Beroep | kamer van beroep van het BHIM | kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) | kamer van beroep van het OHIM | KvB BHIM [Abbr.]
chambre de recours | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | chambre de recours de l'OHMI

Haspengouwse klei | Limburgse klei | loess
loess

Limburger | Limburgse
Limbourg

Kamer van Koophandel en Industrie [ Kamer van Koophandel ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

niet-aangedreven hyperbare kamer voor oxygenatie van extremiteit
chambre hyperbare non alimentée d'oxygénation des extrémités

aangedreven hyperbare kamer voor oxygenatie van extremiteit
chambre hyperbare alimentée d’oxygénation des extrémités

hypobare kamer
caisson hypobare

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aanvankelijk was de Kamer in 1962 bereid om Klein-Ternaaien naar het Limburgse Kanne te laten gaan, maar onder invloed van een Luikse campagne in de Senaat ging dit uiteindelijk niet door.
En 1962, la Chambre était initialement disposée à ce que Petit-Lanaye soit rattaché à Kanne, dans le Limbourg, mais ce rattachement a été empêché par une campagne liégeoise menée au Sénat.

De Limburgse Kamer voor handel en nijverheid heeft in een rapport (nog eens) aangeklaagd dat diverse inspectie- en controlediensten (waaronder deze van het ministerie van Financiën) blijkbaar in Limburg strenger zouden optreden dan elders.
Dans l'un de ses rapports, la Chambre limbourgeoise du commerce et de l'industrie a (une nouvelle fois) accusé plusieurs services d'inspection et de contrôle (et notamment ceux du ministère des Finances) d'intervenir plus sévèrement dans le Limbourg que dans les autres provinces.

Naar aanleiding van een gesprek in de commissie voor de Sociale Zaken op 10 juli 2002 over het rapport van de Limburgse Kamer van handel en nijverheid werd de vraag gesteld of dat er in de diverse inspectiediensten, die onder de bevoegdheid van de minister ressorteren, systemen worden gehanteerd die moeten bewaken dat de inspectiediensten gelijkmatig en met dezelfde intensiteit en dezelfde normen inspecties uitvoeren over heel het grondgebied.
La question s'est posée, à la suite de l'examen en commission des Affaires sociales le 10 juillet 2002 du rapport de la Chambre de commerce et d'industrie du Limbourg de savoir si les différents services d'inspection qui ressortissent à la compétence du ministre utilisent des systèmes permettant de s'assurer que les services d'inspection s'acquittent partout sur le territoire de leur mission de manière égale, avec la même fermeté et dans le respect des mêmes normes.

- Als voorzitter van de sectie België-Nederland heb ik in 2006 meermaals met parlementsleden van de Nederlandse Eerste en Tweede Kamer overleg gepleegd over het vergelijkbare probleem aan de Limburgse grens.
- En tant que président de la section belgo-néerlandaise, je me suis concerté à plusieurs reprises, en 2006, avec des membres de la première et de la deuxième chambre néerlandaise sur un problème similaire à la frontière limbourgeoise.

De Limburgse gouverneur werd gevraagd een administratief onderzoek in te stellen naar de aansprakelijkheid van de Voerense burgemeester inzake het gemeentelijk informatieblad en het plaatsen van een provocerend bord aan het gemeentehuis (vraag nr. 688 van 10 september 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 110, blz. 14893).
Vous avez demandé au gouverneur de la province de Limbourg d'ouvrir une enquête administrative afin de déterminer la responsabilité éventuelle du bourgmestre de la commune de Fourons quant à certaines déclarations faites par celui-ci dans le bulletin d'information communal ainsi qu'en ce qui concerne l'apposition d'un écriteau provocateur à la maison communale (question no 688 du 10 septembre 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 110, p. 14893).