Traduction de «liquide middelen aangeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschikbaar actief | beschikbare middelen | liquide actief | liquide activum | liquide middelen
actif disponible | actif liquide | actif réalisable à court terme | avoir liquide | disponibilité liquide | élément d'actif réalisable à court terme | liquidité | valeur disponible

liquide middelen | uitgetrokken middelen
disponibilités | fonds disponibles

voorschot van liquide middelen
avance de liquidités

liquide middelen voor de lopende betalingen
fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Kan u vooreerst gedetailleerd aangeven welke activa (zowel materiële activa, liquide middelen, equities als vastgoed en holdingvennootschappen) van het voormalige Kadhafi- regime er in ons land werden geblokkeerd en kan er tevens worden aangeven hoeveel deze bij benadering waard zijn?
1) Pouvez-vous détailler les actifs (tant les actifs matériels, les liquidités, les actions que les biens immobiliers et les sociétés holdings) du régime Kadhafi qui sont bloqués dans notre pays et pouvez-vous du même pas en donner la valeur approximative ?

Krachtens deze rechtstreeks toepasselijke verordening moet een natuurlijk persoon die de Gemeenschap binnenkomt of verlaat, en liquide middelen ten bedrage van 10 000 euro of meer vervoert (i.e. contanten en instrumenten aan toonder), dat bedrag aangeven door bij de douaneautoriteiten een formulier in te vullen.
Ce règlement, directement applicable, impose à toute personne physique entrant ou sortant de la Communauté avec au moins 10 000 euros en argent liquide (qui recouvre les espèces et les instruments au porteur) de déclarer la somme en remplissant un formulaire auprès des autorités douanières.

Mensen die via ons land de Europese Unie binnenkomen of verlaten, moeten alle liquide middelen vanaf 10 000 euro aangeven.
Les personnes qui entrent dans l'Union européenne ou qui en sortent via notre pays doivent déclarer tout l'argent liquide qu'elles ont en leur possession au-delà du montant de 10 000 euros.

Krachtens de verordening liquidemiddelencontrole moeten natuurlijke personen liquide middelen aangeven bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarlangs zij de EU binnenkomen of verlaten.
Le règlement sur le contrôle des mouvements d’argent liquide fait obligation aux personnes physiques de déclarer leur argent liquide aux autorités compétentes de l’État membre par lequel elles entrent dans l’UE ou quitte celle-ci.

1. Iedere natuurlijke persoon die de Gemeenschap binnenkomt of verlaat, en liquide middelen ten bedrage van EUR 10 000 of meer vervoert, moet dat bedrag overeenkomstig deze verordening aangeven bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat via welke deze middelen de Gemeenschap binnenkomen of verlaten.
1. Toute personne physique entrant ou sortant de la Communauté avec au moins 10 000 euros en argent liquide déclare la somme transportée aux autorités compétentes de l'État membre par lequel elle entre ou sort de la Communauté, conformément au présent règlement.

1. Iedere natuurlijke persoon die de Gemeenschap binnenkomt of verlaat, en liquide middelen ten bedrage van EUR 10 000 of meer vervoert, moet dat bedrag overeenkomstig deze verordening aangeven bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat via welke deze middelen de Gemeenschap binnenkomen of verlaten.
1. Toute personne physique entrant ou sortant de la Communauté avec au moins 10 000 EUR en argent liquide doit déclarer la somme transportée aux autorités compétentes de l'État membre par lequel elle entre ou sort de la Communauté, conformément au présent règlement.