Vertaling van "lissabon en stockholm gedane toezeggingen " (Nederlands → Frans) :

* het ondersteunen van de op de Europese Raad van Lissabon gedane toezeggingen naar een dynamische kenniseconomie te zullen streven.
* d'étayer les engagements pris durant le Conseil européen de Lisbonne pour promouvoir une économie dynamique de la connaissance.

Zodra dit pakket formeel is ingediend, zal de Raad het met voorrang bestuderen en een uitgebreide lijst met actiepunten opstellen die de lidstaten moeten uitvoeren om te voldoen aan hun in het programma van Stockholm gedane toezeggingen om de bescherming van slachtoffers in de EU te verbeteren.
Lorsque cette série de propositions auront été officiellement présentées, le Conseil l’examinera en priorité et établira une liste exhaustive de points d’action que les États membres s’engagent à mettre en œuvre afin d’honorer leur engagement prévu dans le programme de Stockholm en faveur d’une meilleure protection des victimes dans l’UE.

7. herinnert aan de in Lissabon en Stockholm gedane toezeggingen inzake een aanzienlijke verhoging van het werkgelegenheidspercentage, en met name aan de doelstelling van een algemeen werkgelegenheidspercentage van 70%, met een percentage van 50% in de leeftijdsgroep 55-64 en van meer dan 60% voor de werkgelegenheid voor vrouwen voor 2010; deze doelstelling mag, ondanks de huidige recessie, niet verwateren; wijst erop dat het vrij onwaarschijnlijk is dat deze doelstelling zal worden gehaald, indien het beleid van de lidstaten ongewijzigd blijft, mede gelet op de huidige lage economische groei; pleit derhalve voor een versnelling van de op het Verdrag gebaseerde werkgelegenheidsstrategie, met bijzondere aandacht voor vrouwen en oudere werknemers; doet een beroep op de Europese Raad en de lidstaten om gelijkaardige doelstellingen te formuleren ter vermindering van de jeugdwerkloosheid en om nationale doelstellingen voor de werkgelegenheid vast te stellen, alsmede op de Commissie om de druk op de regeringen van de lidstaten te verhogen;
7. rappelle les objectifs définis à Lisbonne et à Stockholm visant à augmenter substantiellement le taux de l'emploi, et à atteindre notamment un niveau d'emploi général égal à 70%, avec 50 % dans la tranche d'âge 55-64 ans et plus de 60 % pour les femmes d'ici à 2010; souligne que la situation actuelle de récession ne doit pas inciter à revoir ce dernier objectif à la baisse; fait valoir que, dans le contexte actuel d'une croissance économique limitée, il est peu probable que cet objectif puisse être réalisé si les États membres ne modifient pas leurs politiques respectives; invite par conséquent à accélérer la mise en œuvre de la stratégie de l'emploi prévue dans le cadre des traités, en accordant une attention particulière aux femmes et aux travailleurs plus âgés; invite le Conseil européen et les États membres à s'assigner des objectifs comparables en matière de réduction du chômage des jeunes et à définir des objectifs nationaux en matière d'emploi; invite la Commission à se montrer plus pressante vis-à-vis des gouvernements des États membres;

7. herinnert aan de in Lissabon en Stockholm gedane toezeggingen inzake een aanzienlijke verhoging van het werkgelegenheidspercentage, en met name aan de doelstelling van een algemeen werkgelegenheidspercentage van 70%, met een percentage van 50% in de leeftijdsgroep 55-64 en van meer dan 60% voor de werkgelegenheid voor vrouwen voor 2010; deze doelstelling mag, ondanks de huidige recessie, niet verwateren; wijst erop dat het vrij onwaarschijnlijk is dat deze doelstelling zal worden gehaald, indien het beleid van de lidstaten ongewijzigd blijft, mede gelet op de huidige lage economische groei; pleit derhalve voor een versnelling van de op het Verdrag gebaseerde werkgelegenheidsstrategie, met bijzondere aandacht voor vrouwen en oudere werknemers; doet een beroep op de Europese Raad en de lidstaten om gelijkaardige doelstellingen te formuleren ter vermindering van de jeugdwerkloosheid en om nationale doelstellingen voor de werkgelegenheid vast te stellen, alsmede op de Commissie om de druk op de regeringen van de lidstaten te verhogen;
7. rappelle les objectifs définis à Lisbonne et à Stockholm visant à augmenter substantiellement le taux de l'emploi, et à atteindre notamment un niveau d'emploi général égal à 70%, avec 50 % dans la tranche d'âge 55-64 ans et plus de 60 % pour les femmes d'ici à 2010, objectif que la situation actuelle de récession ne doit pas inciter à revoir à la baisse; fait valoir que, dans le contexte actuel d'une croissance économique limitée, il est peu probable que cet objectif puisse être réalisé si les États membres ne modifient pas leurs politiques respectives; invite par conséquent à accélérer la mise en œuvre de la stratégie de l'emploi prévue dans le cadre des traités, en accordant une attention particulière aux femmes et aux travailleurs plus âgés; invite le Conseil européen et les États membres à s'assigner des objectifs comparables en matière de réduction du chômage des jeunes et à définir des objectifs nationaux en matière d'emploi; demande à la Commission de se montrer plus pressante vis-à-vis des gouvernements des États membres;

In 2001 bedroeg de staatssteun in relatieve cijfers 0,99% van het Bruto Binnenlands Product (BBP) in de EU. In de lijn van de in Stockholm gedane toezeggingen is het volume aan staatssteun gedaald in twaalf van de vijftien lidstaten.
En termes relatifs, les aides d'État ont représenté 0,99 % du produit intérieur brut de l'Union européenne (PIB) en 2001.

22. moedigt de Commissie aan voort te gaan met haar streven naar transparantie bij het toezicht op staatssteun en in het bijzonder bij de ontwikkeling en verbetering van statistische instrumenten zoals het "staatssteunregister" en het halfjaarlijkse "scorebord", waarmee kan worden gevolgd in hoeverre de lidstaten zich houden aan de op de Europese Raden van Stockholm en Barcelona gedane toezeggingen om de staatssteun te verminderen;
22. exhorte la Commission à poursuivre ses efforts en faveur de la transparence dans le domaine du contrôle des aides d'État et, en particulier, le développement et l'amélioration d'outils statistiques tels que le "registre" des aides d'État et le "tableau de bord" semestriel destinés à suivre les efforts réalisés par les États membres pour honorer les engagements qu'ils ont pris, lors des Conseils européens de Barcelone et de Stockholm, en matière de réduction des aides d'État;

10. verwelkomt de initiatieven van de Commissie om een sociaal georiënteerde cognitieve samenleving in Europa te bevorderen door stap voor stap de door de Europese Raad te Lissabon gedane toezeggingen ten uitvoer te leggen, met name wat betreft een Europese informatiemaatschappij en innovatieve ondernemingen, in het bijzonder KMO's; is van mening dat de totstandbrenging van een Europees onderzoekgebied en de opneming van de "beginselen van Lissabon" in het OO-kaderprogramma een essentiële grondslag vormen voor de modernisering van de Europese economie, en met name de vaststelling van gunstiger voorwaarden voor KMO's;
10. se félicite des initiatives de la Commission pour promouvoir en Europe une société de l'éducation sans exclusion, en honorant au cas par cas les engagements du Conseil européen de Lisbonne, notamment en faveur d'une société européenne de l'information et de l'innovation, en particulier dans les PME; estime que l'établissement d'un espace européen de la recherche, et l'inclusion des "principes de Lisbonne" dans le programme cadre de recherche et de développement, constituent une assise essentielle de la modernisation de l'économie européenne qui permettra notamment de créer un environnement plus favorable pour les PME;

De achtergrond van dit voorstel is het e-Learning-actieplan van de Commissie (dat in mei 2001 aan de Raad Onderwijs en Jeugdzaken werd gepresenteerd) en de tijdens opeenvolgende Europese Raden (Lissabon, Stockholm en Barcelona) gedane oproepen om in de lidstaten en de Gemeenschap steeds te blijven streven naar integratie van ICT in de onderwijs- en opleidingsstelsels.
Cette proposition trouve son origine dans le Plan d'action eLearning de la Commission (présenté au Conseil " Éducation et jeunesse " de mai 2001) ainsi que dans les appels successivement lancés par les Conseils européens (de Lisbonne, Stockholm et Barcelone) à une action soutenue au niveau des États membres et de la Communauté en faveur de l'intégration des TIC dans les systèmes d'éducation et de formation.

De Agenda voor het sociaal beleid was het strategische antwoord van de Commissie voor de modernisering van het Europees sociaal model en de omzetting van de in Lissabon gedane politieke toezeggingen in concrete actie.
Cet agenda constitue la réponse stratégique de la Commission au défi de la modernisation du modèle social européen et de la traduction des engagements politiques pris à Lisbonne en actions concrètes.

De achtergrond van dit voorstel is het e-Learning-actieplan van de Commissie (dat in mei 2001 aan de Raad Onderwijs en Jeugdzaken is gepresenteerd) en de tijdens opeenvolgende Europese Raden (Lissabon, Stockholm en Barcelona) gedane oproepen om in de lidstaten en de Gemeenschap steeds te blijven streven naar integratie van ICT in de onderwijs- en opleidingsstelsels.
Cette proposition trouve son origine dans le Plan d'action eLearning de la Commission (présenté au Conseil "Éducation et jeunesse" de mai 2001) ainsi que dans les appels successivement lancés par les Conseils européens (de Lisbonne, Stockholm et Barcelone) à une action soutenue au niveau des États membres et de la Communauté en faveur de l'intégration des TIC dans les systèmes d'éducation et de formation.