Vertaling van "lissabon moeten ratificeren " (Nederlands → Frans) :

Een ontwerp van richtlijn (die tegen eind 2012 van kracht zal worden) bepaalt dat landen die verdragen na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon hebben onderhandeld, aan de Europese Commissie toestemming moeten vragen om de onderhandelingen af te ronden en de verdragen te ratificeren zijn.
Un projet de directive (qui entrera en vigueur à la fin de l'année 2012) prévoit que les pays qui ont négocié des conventions après l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne doivent demander à la Commission européenne l'autorisation d'en achever la négociation et de procéder à leur ratification.

Dat is, naar mijn mening, de belangrijkste les die we moeten leren. Dat is de reden waarom we het Verdrag van Lissabon moeten ratificeren.
C'est, je pense, l'enseignement le plus significatif; c'est pourquoi le traité de Lisbonne doit être ratifié.

Vanmorgen is hier ook in een andere context over gesproken, maar ik denk dat we ons aan de procedure in het Verdrag van Lissabon moeten houden, dat heel duidelijk stelt dat het aan de Commissie is om dergelijke overeenkomsten te paraferen. Vervolgens gaat de ratificatieprocedure van start en tekent de Raad, wat zijn manier van ratificeren is. Daarna heeft het Europees Parlement het recht en de plicht tot ratificatie bij stemming.
Cette question a également fait l’objet d’une discussion ce matin dans un autre contexte, mais je pense que nous devons nous en tenir à la procédure du traité de Lisbonne qui indique très clairement que c’est à la Commission de viser de tels accords; ensuite la procédure de ratification commence et le Conseil signe.

Die lidstaten die het Verdrag van Lissabon nog moeten ratificeren, zouden tot actie moeten overgaan zodat die afspraak eenvoudiger te maken is.
Les États membres en passe de ratifier le traité de Lisbonne devraient s’efforcer de simplifier ce processus.

Tegelijkertijd met de inspanningen on het Verdrag van Lissabon te ratificeren, moeten de strategische planning, feitelijke onderhandelingen en nieuwe initiatieven met betrekking tot de verdere uitbreiding dan ook worden voortgezet.
Dès lors, la planification stratégique, les négociations actuelles et les nouvelles initiatives liées à l’élargissement doivent être encouragées, parallèlement aux efforts déployés dans le cadre de la ratification du Traité de Lisbonne.

Om dat te realiseren, moeten eerst en vooral alle lidstaten het Verdrag van Lissabon ratificeren.
Pour y parvenir, notre tâche prioritaire réside dans la ratification du traité de Lisbonne par tous les États membres.

Bijgevolg heeft het Duitse Grondwettelijke Hof het Duitse Parlement opgedragen om een aantal wetten te stemmen die moeten garanderen dat het politieke gewicht bij het Duitse parlement blijft liggen, alvorens Duitsland het Verdrag van Lissabon mag ratificeren.
Par conséquent, la Cour constitutionnelle a chargé le Parlement allemand de voter une série de lois en vue de garantir que le parlement allemand puisse conserver son poids politique, avant que l'Allemagne ne ratifie le Traité de Lisbonne.