Vertaling van "logica die volgens mij geldt " (Nederlands → Frans) :

De logica die volgens mij geldt in de wijziging van de wet van 1999 wil dat men de sportweddenschappen en de weddenschappen in het algemeen, behandelt als kansspelen, waarvoor dezelfde zorg bestaat inzake volksgezondheid en bescherming van de speler.
La logique qui prévaut, à mon sens, dans la modification de la loi de 1999, voudrait que l'on considère les paris sportifs, et les paris en général, au même titre que les jeux de hasard, comme étant soumis à la même préoccupation en terme de santé publique et de protection du joueur.

Volgens mij mag men de kwestie van de genetische manipulatie gerust naar voren brengen, maar in Ierland worden geen genetisch gemanipuleerde gewassen verbouwd – en volgens mij geldt dat ook voor het Verenigd Koninkrijk – en toch hebben we problemen met de bijenpopulaties. Daarom denk ik dat we heel voorzichtig moeten zijn met de opmerkingen die we maken over de oorzaken van het probleem.
Je pense qu’il est acceptable de soulever la question des OGM, mais il n’y a pas de cultures OGM en Irlande - et je pense qu’il en est de même au Royaume-Uni - et pourtant nous rencontrons des problèmes avec les populations d’abeilles. Je pense donc que nous devons être très prudents quant à nos observations concernant les causes du problème.

Volgens mij geldt dit zeker ook voor de andere deelnemers.
Je crois que la même chose est aussi vraie pour les autres participants.

Volgens mij geldt voor alle wetgeving dat we zeer zorgvuldig te werk gaan. Dat is vooral van belang.
Je pense que dans toute législation, il est important, en particulier, d’être très concernés.

Volgens mij geldt hetzelfde voor het proces van Barcelona: het werd niet afgerond, maar aan zijn lot overgelaten, gedeeltelijk althans.
Je crois que c’est ce qu’il est arrivé au Processus de Barcelone: il n’était pas fini, mais il a été interrompu - du moins en partie.

In het verslag wordt de aandacht gevestigd op gebieden waar meer samenwerking of zelfs regelgeving goed zou zijn, maar volgens mij geldt dat niet voor de structuur en organisatie van het voetbalspel.
Le rapport attire l’attention sur des domaines dans lesquels il faudrait accroître la coopération voire la régulation, mais j’estime que la structure et l’organisation du football ne font pas partie de ces domaines.

Volgens mij geldt die opmerking overigens ook voor berichtgeving en statistieken over criminaliteit bij volwassenen.
Personnellement, je trouve que cette remarque peut aussi s'appliquer à la criminalité des adultes.

Hetzelfde geldt voor Mali en Cambodja, en volgens mij zullen er nog andere landen volgen.
Il en va de même pour le Mali, le Cambodge et, à mon sens, les autres vont suivre.

De wijziging van artikel 195 mag volgens mij nooit gericht zijn op een concrete wijziging die men op het oog heeft, maar alleen op een abstracte verbetering die voor iedereen en voor elke staatshervorming geldt.
La révision de l'article 195 ne peut selon moi jamais viser une modification concrète qu'on a en vue mais seulement une amélioration abstraite valant pour chacun et pour chaque réforme de l'État.