Vertaling van "logischerwijze aan verwachten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anticiperen op te verwachten problemen op de weg | te verwachten problemen op de weg voorzien
anticiper les problèmes prévisibles sur la route

Te verwachten dosis
dose prévisible | dose prévisionnelle

te verwachten rentabiliteit
prévisions de rentabilité

te verwachten dosis
dose engagée

redelijkerwijs te verwachten ongunstige (vluchtuitvoerings)omstandigheden
conditions d'exploitation défavorables, raisonnablement prévisibles

verwachten | verwachting | voorspellen | voorspelling
prévision

te verwachten rendement
rentabilité prévisionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de veranderde geopolitieke toestand en de sterk toegenomen informatie en communicatiemogelijkheden – voornamelijk het internet –, mag men er zich logischerwijze aan verwachten dat het risico op toenemend radicalisme is toegenomen.
En raison des changements géopolitiques survenus et des nombreuses nouveautés en termes d’information et de communication – principalement Internet –, on peut s’attendre en toute logique à une augmentation du risque de radicalisme.

Met de daling van de olieprijzen zou de consument dus logischerwijze mogen verwachten dat zijn factuur in 2009 zou terugzakken tot het niveau van 2007. Dat is echter niet zo. a) Hoe verklaart u dat? b) Wat zijn de (gemiddelde) cijfers voor het Vlaamse en het Brusselse Gewest?
Mais avec la baisse des prix pétroliers, le client serait donc logiquement en droit en 2009 d'attendre une facture globale similaire à celle de 2007 or ce n'est pas le cas. a) Comment expliquez-vous cette situation? b) Quels sont les chiffres et les moyennes pour les régions flamande et bruxelloise?

, zoals de Franse tekst doet vermoeden en zoals men logischerwijze zou verwachten? b) Is deze Nederlandse tekst een onjuiste vertaling uit het Frans?
, ainsi que le laisse supposer le texte français et ainsi que le voudrait la logique? b) S'agit-il d'une erreur de traduction du texte français?

Logischerwijze mag men van de betrokken partijen verwachten dat zij vóór de aanvang van eventuele cruciale fasen of operaties er zich van vergewissen of deze preventiemaatregelen en -middelen wel degelijk zullen toegepast worden en dat zij zich hiertoe organiseren.
Logiquement on peut attendre des parties concernées qu'elles s'assurent avant le début des phases ou opérations cruciales éventuelles si ces mesures et moyens de prévention seront bien appliqués et qu'elles s'organisent à cet effet.