Vertaling van "loi's hiervan reeds " (Nederlands → Frans) :

Wat kon hiervan reeds worden verhaald op de verantwoordelijken voor deze schade?
Quelle partie de ce montant a-t-elle déjà pu être récupérée auprès des responsables des dommages?

Is het rapport hiervan reeds beschikbaar?
Le rapport de cette inspection est-il déjà disponible?

Vervolgens werd voor deze zaken gekeken naar welke hiervan reeds een vonnis in hebben gekregen.
Ensuite, pour ces affaires, on a recherché celles qui avaient déjà fait l'objet d'un jugement.

De heer Vande Lanotte, vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven, stelt vast dat de discussie naar aanleiding van de programmawet van 5 augustus 2003 zijn thesis onderschrijft dat de regering toen reeds haar voornemen had bekendgemaakt om het pensioenfonds van Belgacom over te hevelen naar de federale Staat, zonder dat de budgettaire impact hiervan reeds vaststond.
M. Vande Lanotte, vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques, constate que la discussion menée dans le cadre de la loi-programme du 5 août 2003 conforte sa thèse selon laquelle le gouvernement avait déjà annoncé, à l'époque, son intention de transférer le fonds de pension de Belgacom à l'État fédéral, sans que l'on soit fixé sur l'impact budgétaire de cette mesure.

de persoon heeft reeds een dossier bij de DG Personen met een handicap en heeft in het kader hiervan reeds een medisch onderzoek ondergaan
la personne a déjà un dossier à la DG Personnes handicapées et a, dans ce cadre, déjà subi un examen médical

Het advies van de Raad van State over het ontwerpbesluit betreffende de statuten is nog niet beschikbaar. Aangezien de minister hiervan reeds een en ander heeft opgevangen, heeft hij dit ontwerp ingediend om deze controverse voorgoed te beëindigen.
L'avis du Conseil d'État sur le projet d'arrêté relatif aux statuts n'est pas encore disponible, mais ayant recueilli certains échos, le ministre a pris l'initiative du présent projet en vue de mettre fin aux controverses.

3) Zal u in afwachting hiervan reeds maatregelen nemen om het gebruik van antidepressiva te verminderen ten voordele van psychotherapie?
3) Prendrez-vous déjà des mesures en attendant afin de diminuer la consommation d'antidépresseurs au profit de la psychothérapie ?

4) Welke musea hebben reeds een systematische doorlichting gedaan van hun collectie om na te gaan of ze in het bezit zijn van roofkunst en wat waren hiervan de resultaten per (federaal) museum?
4) Quels musées ont-ils déjà procédé à un contrôle systématique de leur collection afin de vérifier s'ils étaient en possession d'œuvres d'art volées ? Quels en ont été les résultats par musée (fédéral) ?

Desalniettemin, indien in toepassing van artikel 170 van de Grondwet, de federale wetgever een belasting wenst te heffen op een reeds op het regionale niveau belaste materie, moet hij wettelijk hiervan de noodzaak aantonen.
Néanmoins, en application de l’article 170 de la Constitution, si le législateur fédéral souhaitait imposer une matière déjà taxée au niveau régional et supprimer de la sorte l’impôt régional, il devrait en démontrer légalement la nécessité.