Traduction de «lopen ver uiteen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

landinwaarts lopen van de ploeg | scheef lopen van de ploeg
rivetage | rivotage

claudicatie | claudicatio | hinken | kreupel lopen | kreupel zijn | mank gaan | mank lopen | manken
boiterie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bestaande administratieve besluiten van die lidstaten lopen sterk uiteen.
Les décisions administratives en vigueur dans certains États membres sont très différentes les unes des autres.

Natuurlijk moet het nodige voorbehoud in acht worden genomen ­ er is nog geen akkoord bereikt over de materie (de besprekingen worden voortgezet) ­ maar de ideeën die in de raad zijn uitgewisseld tussen mensen uit de sector, en met name de banken en de consumentenorganisaties, lopen niet al te ver uiteen.
Même s'il convient d'émettre les réserves d'usage, puisqu'aucun accord n'est encore intervenu en la matière (les discussions se poursuivent), les idées échangées entre professionnels au niveau du conseil, et notamment entre les banques et les organisations de consommateurs, ne sont souvent pas très éloignées.

De voor de opbouw van de GICP's gebruikte prijssteekproeven lopen in opzet en wat de toegepaste methoden en procedures betreft, ver uiteen.
Les échantillons de prix utilisés pour établir les IPCH diffèrent considérablement, au niveau de leur conception comme de la méthodologie appliquée, ce qui peut laisser croire que les indices risquent de ne pas être comparables.

De vermeldde concentraties lopen heel ver uiteen (min. = 0,01%; max. = 87 %).
Les concentrations mentionnées divergeaient fortement les unes des autres (min. = 0,01 %; max. = 87 %).

De in sommige lidstaten bestaande administratieve besluiten lopen sterk uiteen.
Les décisions administratives en vigueur dans certains États membres sont très différentes les unes des autres.

(17) De prestaties, organisatie en besluitvormingsprocedures op het gebied van spoorweginteroperabiliteit en veiligheid lopen sterk uiteen tussen de nationale veiligheidsinstanties en de aangemelde conformiteitsbeoordelingsinstanties. Dit ondermijnt de goede werking van de Europese spoorwegruimte.
(17) Les performances, l'organisation et les procédures décisionnelles dans le domaine de l'interopérabilité et de la sécurité ferroviaires varient fortement d'une autorité nationale de sécurité à l'autre et d'un organisme d'évaluation de la conformité notifié à l'autre, au détriment du bon fonctionnement de l'espace ferroviaire unique européen.

De door de vertegenwoordigers van de werknemers en werkgevers gesloten overeenkomsten lopen onderling uiteen. Van de benaming (overeenkomst, verklaring, gedragscode, bedrijfsovereenkomst, collectieve arbeidsovereenkomst) tot de verdragspartijen bestaan er veel uiteenlopende vormen.
Les accords conclus entre représentants des travailleurs et des employeurs sont toutefois très différents, tant eu égard aux dénominations (accord, déclaration, code de conduite, accord d'entreprise, convention collective) qu'aux parties contractantes. Plus il existe d'accords, plus il est nécessaire d'en définir les différentes formes.

De financieringskosten zijn weliswaar laag voor de EU als geheel, maar lopen sterk uiteen van lidstaat tot lidstaat.
S'ils sont faibles pour l'ensemble de la zone euro, les coûts de financement varient fortement selon les pays.

Anna Diamantopoulou lichtte toe: "De kandidaat-lidstaten hebben vooruitgang geboekt met betrekking tot de doelstelling van meer en betere banen, maar de prestaties van de verschillende landen lopen sterk uiteen en over het algemeen moeten de hervormingen worden versneld.
Anna Diamantopoulou a déclaré : " les pays candidats ont fait des progrès en cherchant à réaliser les objectifs de création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité mais il existe de grands écarts de performances entre les différents pays et, d'une manière générale, il convient maintenant d'accélérer le rythme des réformes.

De nationaliteitswetten van de zevenentwintig EU-lidstaten lopen sterk uiteen.
L'éventail des législations en matière de nationalité parmi les 27 États de l'Union européenne est déconcertant.