Traduction de «lopende uitbreiding volledig » (Néerlandais → Français) :

De hoofdmoot van bovengenoemd Commissievoorstel behelst een gedetailleerde uiteenzetting van de technische maatregelen die nodig zijn om de bestaande wetgeving inzake de eigen middelen aan te passen ten einde de speciale regelingen ten behoeve van Duitsland, Oostenrijk, Nederland en Zweden uit te voeren, alsmede de methode voor de berekening van het Britse correctiemechanisme, met inachtneming van de overeengekomen kortingen, om ervoor zorgen dat het Verenigd Koninkrijk de lopende uitbreiding volledig meefinanciert.
La majeure partie de la proposition susmentionnée de la Commission expose en détail les mesures techniques nécessaires à l'adaptation du système actuel de ressources propres en vue de mettre en œuvre les arrangements spéciaux mis en place pour l'Allemagne, l'Autriche, les Pays-Bas et la Suède, ainsi que la méthode de calcul du mécanisme de correction pour le Royaume-Uni, en tenant compte des réductions convenues pour que ce dernier pays participe pleinement au coût de l'élargissement.

42. verzoekt de hoge vertegenwoordiger en de commissaris belast met de uitbreiding en het Europees nabuurschapsbeleid om een akkoord over de naamkwestie te vergemakkelijken en politieke sturing te bieden met volledige inachtneming van de lopende procedure van onderhandelingen en de bepalingen van het Handvest van de VN; is van oordeel dat het zo snel mogelijk vinden van een wederzijds aanvaardbare oplossing een testcase is voor het gemeenschappelijk buitenlands beleid na Lissabon en voor het vermogen van de Unie om reeds lang bestaande internationale geschillen aan haar grenzen op te lossen;
42. invite la haute représentante et le membre de la Commission en charge de l'élargissement et de la politique de voisinage à faciliter la conclusion d'un accord sur la question de la dénomination du pays et à proposer des orientations politiques, en respectant pleinement la procédure de négociation en cours ainsi que les dispositions de la charte des Nations unies; estime que la recherche d'un règlement acceptable pour tous dans les meilleurs délais constitue un test pour la politique étrangère commune de l'après-Lisbonne ainsi que pour la capacité de l'Union à résoudre les différends internationaux à ses frontières;

44. verzoekt de hoge vertegenwoordiger en de commissaris belast met de uitbreiding en het Europees nabuurschapsbeleid om een akkoord over de naamkwestie te vergemakkelijken en politieke sturing te bieden met volledige inachtneming van de lopende procedure van onderhandelingen en de bepalingen van het Handvest van de VN; is van oordeel dat het zo snel mogelijk vinden van een wederzijds aanvaardbare oplossing een testcase is voor het gemeenschappelijk buitenlands beleid na Lissabon en voor het vermogen van de Unie om reeds lang bestaande internationale geschillen aan haar grenzen op te lossen;
44. invite la haute représentante et le membre de la Commission en charge de l'élargissement et de la politique de voisinage à faciliter la conclusion d'un accord sur la question de la dénomination du pays et à proposer des orientations politiques, en respectant pleinement la procédure de négociation en cours ainsi que les dispositions de la charte des Nations unies; estime que la recherche d'un règlement acceptable pour tous dans les meilleurs délais constitue un test pour la politique étrangère commune de l'après-Lisbonne ainsi que pour la capacité de l'Union à résoudre les différends internationaux à ses frontières;

2. verzoekt de Commissie een toekomstige uitbreiding van artikel 19, lid 1 van de derde icbe-richtlijn, over beleenbare activa, tot open-ended vastgoedfondsen en beleggingsfondsen met hedgefondsen te onderzoeken, daarbij bedenkend dat de beleenbaarheid al is uitgebreid tot hedgefonds-indices (HFI’s); wijst op de noodzaak van een volledige effectbeoordeling van de risico's en voordelen van een dergelijke wijziging, waarbij de aandacht met name moet uitgaan naar de bescherming van het icbe-merk; onderstreept dat dit niet mag leiden tot een onderbreking van de thans lopende herziening van de derde icbe-richtlijn;
2. invite la Commission à réfléchir à un futur élargissement du champ d'application de l'article 19, paragraphe 1, de la directive OPCVM III sur les actifs éligibles aux fonds immobiliers ouverts et aux fonds de fonds alternatifs, sachant que les indices de fonds alternatifs sont déjà éligibles; souligne la nécessité d'évaluer dans tous leurs éléments les avantages et inconvénients d'une telle modification en attachant une attention particulière à la protection de la marque OPCVM; souligne qu'il ne faut pas pour autant interrompre la révision actuellement en cours de la directive OPCVM III;

Thans lopende maatregelen, met name de versterking van de interne-auditeenheden door een uitbreiding van het personeelsbestand en van de opleidingen, moeten rigoureus worden uitgevoerd zodat op het moment van toetreding de volledige operationele capaciteit is bereikt.
Il faudra poursuivre avec vigueur les activités en cours, notamment le renforcement des effectifs et des moyens de formation des unités d'audit interne afin d'atteindre la pleine capacité opérationnelle avant l'adhésion.

14. geeft zijn volledige steun aan de lopende activiteiten van de OVSE-commissaris voor minderheden en verwelkomt de uitbreiding van diens mandaat;
14. soutient intégralement les activités actuelles du commissaire de l'OSCE pour les minorités et se félicite de l'extension de son mandat;

3. De reeds ondernomen acties zijn: a) Het opmaken van een lijst met hardwareproblemen die moeten worden opgelost (uitgevoerd). b) Het opmaken van een inventaris van de toepassingen die de overgang naar het jaar 2000 moeten meemaken (uitgevoerd). c) Het verwijderen van niet-gebruikte toepassingen (uitgevoerd). d) Het verdelen van de toepassingen in pakketten met de grootst mogelijke onafhankelijkheid (uitgevoerd). e) Een studie omtrent de impact op de toepassingen voor de betaling van de voordelen die door de RVP worden beheerd (uitgevoerd). f) De aanpassing van de algemene fichier voor de betalingen door uitbreiding van het gedeelte datajaren (uitgevoerd). g) Daarvoor nodige veranderingen aan hardware, operating system, software-toepassingen voor systeembeheer (RDBMS) en programmeertaal (lopende). h) Aanpassingen aan de toepassingen met het oog op het gebruik van uitgebreide data (lopende). i) De creatie van een testcase met betrekking tot deze problematiek (lopende). j) Het oprichten van een testcel en crisiscel (uitgevoerd). k) De realisatie van een volledige testomgeving (lopende).
3. Les actions entreprises sont: a) La réalisation d'une liste des problèmes hardware à résoudre (exécuté). b) La réalisation de l'inventaire des applications appelées à dépasser l'an 2000 (exécuté). c) Un nettoyage des applications non utilisées (exécuté). d) La répartition des applications par paquets les plus indépendants possibles (exécuté). e) Une étude d'impact sur le groupe d'applications réalisant le paiement des avantages gérés par l'ONP (exécuté). f) L'adaptation du fichier général des paiements par extension de la partie année des dates (exécuté). g) Les changements de hardware, d'operating system, des applications des logiciels pour gérer le système (RDBMS) et de langage de programmation nécessaire (en cours). h) Les adaptations des applications en vue d'utiliser les dates étendues (en cours). i) La création d'un test case particularisé à cette problématique (en cours). j) La mise sur pied d'une cellule de test et d'une cellule de crise (exécuté). k) La réalisation d'un environnement complet de test (en cours).