Traduction de «lopende zaken vallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afhandeling van lopende zaken
traitement des affaires courantes

Regering in lopende zaken
Gouvernement en affaires courantes

lopende zaken
période d'affaires courantes

hangende zaken | lopende zaken
affaires en cours

lopende zaken van de ECB
gestion courante de la BCE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens hem ressorteert de behandeling van de regularisatieaanvragen onder de dagelijkse werking van de Dienst Vreemdelingenzaken; het instellen van een moratorium zou een beleidswijziging inhouden en derhalve buiten het raam van de lopende zaken vallen.
Pour lui, « le traitement des demandes de régularisation relève de la gestion quotidienne de l'Office des étrangers. Un moratoire constituerait un changement de politique et déborderait donc le champ des affaires courantes ».

Overwegende dat dit besluit valt onder het dagelijks beheer van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle en dat het geen personeelsverloop inhoudt, maar zich beperkt tot het verzekeren van de continuïteit van de nucleaire inspecties, rekening gehouden met artikel 3 van voornoemde wet van 19 maart 2014; dat deze bepalingen vallen onder de afhandeling van de lopende zaken;
Considérant que le présent arrêté relève de la gestion journalière de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire, qu'il n'entraine pas de mouvement du personnel mais se borne à assurer la continuité des inspections nucléaires en tenant compte de l'article 3 de la loi du 19 mars 2014 précité; que ses dispositions relèvent de la gestion des affaires courantes;

Overwegende dat dit besluit in het verlengde ligt van de stemming van de wet van 19 maart 2014 waardoor de nucleaire veiligheidsinspecties kunnen worden versterkt; dat dit voor het overige valt onder het dagelijks beheer van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle vermits het geen personeelsverloop inhoudt; dat deze bepalingen vallen onder de afhandeling van de lopende zaken;
Considérant que le présent arrêté s'inscrit dans la continuité du vote de la loi du 19 mars 2014 qui permet le renforcement des inspections de sûreté nucléaire; qu'elle relève pour le surplus de la gestion quotidienne de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire puisqu'il n'entraîne pas de mouvement du personnel; que ses dispositions relèvent de la gestion des affaires courantes;

Overwegende dat dit besluit valt onder het dagelijks beheer van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle en dat het geen personeelsverloop inhoudt, maar zich beperkt tot het trekken van de wettelijke gevolgen van eerdere beslissingen waardoor er een einde werd gesteld aan de functies van de betrokkenen; dat deze bepalingen vallen onder de afhandeling van de lopende zaken;
Considérant que le présent arrêté relève de la gestion journalière de l'Agence fédérale de contrôle nucléaire et qu'il n'entraîne pas de mouvement du personnel mais se borne à tirer les conséquences légales de décisions antérieures mettant fin aux fonctions des intéressés ; que ses dispositions relèvent de la gestion des affaires courantes;

9. verzoekt de Commissie en de VV/HV een uitgebreid kader op te zetten voor de externe dimensie van de energie-unie, met specifieke aandacht voor de bevordering van strategische partnerschappen met derde landen die energie produceren en doorvoeren, in het bijzonder met de Europese buurlanden en met betrekking tot het uitbreidingsbeleid, op basis van gedeelde gemeenschappelijke waarden; merkt op dat hierbij rekening moet worden gehouden met de huidige stand van zaken met betrekking tot regionale samenwerking en met de planning en ontwikkeling van grote strategische infrastructuurprojecten en de snelle beschikbaarstelling van financiële middelen voor bestaande projecten, waaronder de uitwerking van alternatieve routes en het zoeken naar alternatieve energieleveranciers voor de lidstaten die momenteel afhankelijk zijn van één enkele leverancier en de lidstaten die onder de categorie van energie-eilanden vallen; benadrukt het belang van het energiepartnerschap met landen uit het zuidelijke Middellandse Zeegebied en het Oostelijk Partnerschap en is van mening dat dit een gewichtige plaats moet innemen bij de lopende herziening van het Europese nabuurschapsbeleid; onderstreept dat een uitbreiding van de energie-infrastructuur en de wetgeving inzake energiebeheer naar de Europese Energiegemeenschap zal bijdragen tot een grotere stabiliteit en een beter investeringsklimaat in de onmiddellijke omgeving van de EU;
9. invite la Commission et la VP/HR à élaborer, au regard de la dimension extérieure de l'Union de l'énergie, un cadre détaillé qui vise notamment à favoriser les partenariats stratégiques avec les pays tiers de production et de transit, au sein du voisinage européen en particulier et compte tenu des politiques d'élargissement, sur la base de valeurs communes partagées; estime qu'il convient, à cet égard, de tenir compte de l'état actuel de la coopération régionale ainsi que de la planification et de la mise en place de grands projets d'infrastructure stratégiques, en veillant à une mobilisation rapide des fonds pour les projets existants, notamment, pour les États membres qui dépendent actuellement d'un seul fournisseur et ceux qui sont considérés comme des îlots énergétiques, des projets visant à établir des voies d'approvisionnement de substitution ou à recourir à d'autres fournisseurs; insiste sur l'importance du partenariat énergétique avec les pays du sud de la Méditerranée et du partenariat oriental, et estime qu'il devrait occuper une place significative dans le réexamen en cours de la politique européenne de voisinage; souligne que l'extension des infrastructures et de la gestion énergétiques à l'ensemble de la Communauté européenne de l'énergie contribuera à augmenter la stabilité et à instaurer un environnement plus favorable à l'investissement dans le voisinage immédiat de l'Union;

Immers, doordat het koninklijk besluit van 23 november 2007 moest worden uitgevaardigd in een periode van lopende zaken, zag de toenmalige regering zich in haar optreden beperkt tot wat strikt noodzakelijk was met het oog op de omzetting van de dwingende bepalingen van de voormelde richtlijnen, zodat zij niet regelgevend kon optreden ten aanzien van de opdrachten die buiten het toepassingsveld van de bedoelde richtlijnen vallen.
En effet, l'arrêté royal du 23 novembre 2007 ayant dû être pris en période d'affaires courantes, le gouvernement de l'époque a été contraint de se limiter aux éléments essentiels à la transposition des dispositions obligatoires des directives précitées.

op te stellen door een werkgroep bestaande uit de rapporteurs van het voorafgaande, het lopende en het volgende jaar, alsmede, voor advies, de rapporteurs van de voor buitenlandse zaken bevoegde commissie met betrekking tot kandidaat-lidstaten en andere belanghebbende commissies met betrekking tot zaken die onder hun respectieve bevoegdheden vallen;
établi par un groupe de travail réunissant les auteurs des rapports de l'année précédente, de l'année en cours et de l'année à venir et, à titre consultatif, les rapporteurs de la commission des affaires étrangères (pour ce qui concerne les pays candidats) et d'autres commissions intéressées (pour ce qui concerne les questions relevant de leurs compétences respectives), et