Vertaling van "loskoppeling van hulp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

wig voor loskoppeling
clavette de déconnexion

beoordeling van de kwaliteit van de hulp | kwalitatieve beoordeling van de hulp | kwaliteitsbeoordeling van de hulp
étude de la qualité de l'aide

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulp bij illegale immigratie | hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf
aide à l'entrée et au séjour irréguliers | aide à l'immigration clandestine | aide à l'immigration illégale

eerste hulp [ EHBO ]
premiers secours

humanitaire hulp geven | humanitaire hulp verstrekken
fournir une aide humanitaire

hulp bij mobiliteit in bed
aide à la mobilité au lit

hulp bij zelfzorg
assistance lors des soins personnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. is in het algemeen van mening dat het loskoppelen van rechtstreekse hulp en landbouwproductie op lange termijn kan bijdragen tot een vermindering van de negatieve impact van de Europese landbouw op het milieu, op voorwaarde dat deze loskoppeling vergezeld gaat van een toenemende ondersteuning van duurzame praktijken in de plattelandsontwikkeling;
24. estime que, en général, le découplage des aides directes de la production agricole peut à long terme contribuer à réduire l'impact environnemental négatif de l'agriculture européenne, à condition qu'il soit associé à un renforcement de l'aide aux pratiques durables en matière de développement rural;

Loskoppeling van de hulp is een ander cruciaal aspect van de relatie tussen corruptie en doeltreffendheid van hulp.
L’aide non liée est un autre aspect fondamental du rapport entre la corruption et l’efficacité de l’aide.

Wij streven naar een verhoging van de effectiviteit van de ODA door: i) vermindering van de kosten voor het uitvoeren van de hulpverlening; ii) beoordeling van de baten van meer programmatische hulpverlening; iii) versterking van de maatregelen om ervoor te zorgen dat exportkredietondersteuning aan lage-inkomenslanden niet gebruikt wordt voor niet-productieve doeleinden; iv) loskoppeling van hulp voor de minstontwikkelde landen, en het zoeken naar verdere wegen om de effectiviteit van de ODA te verbeteren, onder meer door maatregelen, gericht op verdere loskoppeling van de hulp; v) te trachten waar mogelijk in gemeenschappelijke verbanden te werken om zo de uitvoeringskosten van de hulpverlening te verminderen.
Nous sommes résolus à accroître l'efficacité de l'APD: i) par la réduction du coût des transactions en matière de fourniture d'aide; ii) par l'évaluation des avantages que peut présenter une intensification des prêts-programmes; iii) par le renforcement des mesures destinées à faire en sorte que les aides aux crédits à l'exportation accordées aux pays à faible revenu ne soient pas utilisées à des fins non productives; iv) par le déliement de l'aide accordée aux pays les moins avancés et par l'exploration d'autres moyens permettant d'améliorer l'efficacité de l'APD, notamment des mesures destinées à assurer un déliement plus important de l'aide; v) et en nous efforçant de passer, dans la mesure du possible, à une approche de "mise en commun des ressources" pour réduire le coût de l'aide.

8. is verheugd over het EU-besluit tot onmiddellijke uitvoering van de aanbevelingen van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand over de loskoppeling van de hulp bestemd voor de ontwikkelingslanden; ziet dit als een eerste stap in de goede richting en doet een beroep op de Raad een besluit te nemen over de volledige loskoppeling van alle EU-bijstand;
8. se félicite de la décision de l'UE de mettre en œuvre immédiatement les recommandations du CAD (comité de l'assistance au développement) sur le déliement de l'aide en faveur des pays les moins développés; considère ces recommandations comme une première étape dans la bonne direction et invite le Conseil à statuer sur le déliement total de l'ensemble de l'aide octroyée par l'UE;

24. verwelkomt de steun in het kader van de FfD voor het loskoppelen van hulp en verzoekt de Raad een EU-verordening inzake loskoppeling van de ontwikkelingshulp van EU en lidstaten voor de minst ontwikkelde landen voor te stellen overeenkomstig de aanbevelingen van OESO/DAC van mei 2001
24. se félicite du soutien en faveur du déliement de l'aide exprimé dans le cadre de la conférence sur le financement de l'aide au développement et invite le Conseil à mettre en place une réglementation européenne relative au déliement de l'aide allouée par l'UE et ses États membres aux pays les moins développés, conformément aux recommandations de l'OCDE/CAD de mai 2001;

18. verwelkomt de steun in het kader van de FfD voor het loskoppelen van hulp en verzoekt de Raad een EU-verordening inzake loskoppeling van de ontwikkelingshulp van EU en lidstaten voor de minst ontwikkelde landen voor te stellen overeenkomstig de aanbevelingen van OESO/DAC van mei 2001;
18. se félicite du soutien apporté au déliement de l'aide et invite le Conseil à proposer des dispositions communautaires relatives au déliement de l'aide de l'UE et des États membres en faveur des PMD, conformément aux recommandations de l'OCDE/DAC de mai 2001;