Traduction de «louter technische maatregel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

preventieve technische maatregel
mesure technique préventive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aan de leidend ambtenaar toegekende delegatie is dus een maatregel met een louter technische reikwijdte die rekening houdt met de specificiteiten van een federale dienst of van een deel ervan.
La délégation accordée au fonctionnaire dirigeant constitue donc une mesure à portée purement technique qui tient compte des spécificités propres à un service fédéral, ou à une partie de celui-ci.

Artikel 253 is zo'n louter technische maatregel met wel degelijk een belangrijke impact.
L'article 253 est une mesure d'ordre purement technique, dont l'impact est réellement important.

Hoewel niemand betwist dat hierin moet worden opgetreden, is dit geen louter technische, maar wel een politieke maatregel die via de programmawet mogelijk wordt gemaakt.
Bien que personne ne conteste qu'il faut prendre des mesures en la matière, ce n'est pas une mesure purement technique mais une mesure politique, qui est ainsi rendue possible par la loi-programme.

Ook artikel 56 betreft een technische maatregel, die een rechtsgrond biedt voor een louter boekhoudkundige operatie tussen de Rijksdienst voor pensioenen en de RSZ.
L'article 56 concerne aussi une mesure technique, qui offre une base légale à une opération purement comptable entre l'Office national des pensions et l'ONSS.

De eerste maatregel is louter technisch en betreft de naamsverandering van « Ministerie van Financiën » naar « FOD Financiën ».
La première mesure est d'ordre purement technique et concerne le remplacement des mots « Ministère des Finances » par les mots « SPF Finances ».

De in artikel 26 vervatte delegatie heeft immers alleen betrekking op een louter technische maatregel, waarbij om praktische redenen, want afhankelijk van de specificiteit van elke categorie van afvalstoffen, niet kan worden geëist dat die aan de wetgevende macht wordt toevertrouwd.
La délégation contenue dans l'article 26 ne porte en effet que sur une mesure de nature purement technique et dont on ne peut exiger, pour des raisons pratiques, car cela dépend des spécificités de chaque catégorie de déchets, qu'elle soit confiée au pouvoir législatif.

- dat de maatregel van onderhavig besluit die louter van technische aard is, in werking moet treden op de hiervoor vermelde datum teneinde de rechtszekerheid ervan te verzekeren;
- que la mesure du présent arrêté dont la teneur est uniquement de nature technique, doit entrer en vigueur à la date précitée ci-avant afin d'en assurer la sécurité juridique;

2. is van oordeel dat de voorgestelde maatregel de uitvoeringsbevoegdheden waarin in het basisinstrument is voorzien kan overschrijden, aangezien het hier niet gaat om louter technische bepalingen op het gebied van de beveiliging van de luchtvaart, maar om maatregelen die serieuze gevolgen hebben voor de grondrechten van de burgers;
2. estime que ce projet de mesure pourrait outrepasser les pouvoirs d'exécution prévus dans l'instrument de base, dès lors que les dispositions en question ne peuvent être considérées comme de simples dispositions techniques liées à la sûreté de l'aviation mais ont de graves incidences sur les droits fondamentaux des citoyens;

B. overwegende dat deze maatregel verre van louter technisch is en serieuze gevolgen heeft voor het recht op privacy, het recht op gegevensbescherming en het recht op persoonlijke waardigheid, en dat ter zake dan ook uitgebreide en adequate garanties moeten worden geboden,
B. considérant que cette mesure, loin d'être purement technique, a des conséquences graves sur le droit à la vie privée, le droit à la protection des données et le droit à la dignité personnelle et qu'elle doit donc être assortie de garanties fortes et appropriées,