Traduction de «loverboys-fenomeen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fenomeen
phénomène

fenomeen | verschijnsel
phénomène | 1) manifestation (psych.) - 2) symptôme (path.)

subcultureel fenomeen
phénomène sub-culturel

iwatoka-fenomeen
phénomène d'iwatoka

immunitair fenomeen bij de voortplanting
phénomène immunitaire lié à la procréation

fenomeen van de wachtlijst
effet file d'attente

Argyll-Robertson-fenomeen of pupil, bij syfilis (A52.1)
Signe d'Argyll Robertson (syphilitique) (A52.1+)

secundair Raynaud-fenomeen
phénomène de Raynaud secondaire

fenomeen van Raynaud
phénomène de Raynaud

fenomeen (secundair)van Raynaud | gangreenvan Raynaud | ziektevan Raynaud
Gangrène | Maladie | Phénomène (secondaire) | de Raynaud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord ontvangen op 27 april 2016 : 1) Er moet erop worden gewezen dat het zogenaamde « loverboys »-fenomeen in wezen mensenhandel ten aanzien van minderjarigen is.
Réponse reçue le 27 avril 2016 : 1) Il faut rappeler que ce qu’on qualifie de phénomène de « loverboys » est en fait de la traite des êtres humains commise vis-à-vis de mineurs.

Vraag nr. 6-874 d.d. 9 maart 2016 : (Vraag gesteld in het Frans) In het jaarverslag over 2015 inzake mensenhandel wees het Federaal Migratiecentrum Myria op het recente fenomeen van de slachtoffers van loverboys.
Question n° 6-874 du 9 mars 2016 : (Question posée en français) Dans son rapport 2015 sur la traite des êtres humains, le Centre fédéral pour la migration (Myria) mettait en avant un phénomène récent, celui des victimes de loverboys.

aan de minister van Justitie Loverboys - Omvang van het fenomeen - Aantal slachtoffers - Omkadering - Bestrijding - Maatregelen - Stakeholders - Coördinatie - Sensibilisering prostitutie jongere kinderbescherming mensenhandel officiële statistiek slachtofferhulp
au ministre de la Justice Loverboys - Ampleur du phénomène - Nombre de victimes - Encadrement - Lutte - Mesures - Acteurs du secteur concernés - Coordination - Sensibilisation prostitution jeune protection de l'enfance trafic de personnes statistique officielle aide aux victimes

Een integrale en multidisciplinaire aanpak van de strijd tegen vrouwenhandel en seksuele uitbuiting (de domeinen waarin het specifieke fenomeen van de loverboys te situeren valt) sluit aan bij verschillende actiedomeinen die in de vaststellingen en aanbevelingen van het informatieverslag aan bod komen.
L'approche intégrée et multidisciplinaire de la lutte contre la traite des femmes et l'exploitation sexuelle (domaines dont relève le phénomène spécifique des loverboys) s'inscrit dans divers domaines d'action qui entrent en ligne de compte dans les constatations et recommandations du rapport d'information.

5) Bestaat er een integraal plan van aanpak of een gelijkaardig beleid dat het fenomeen van loverboys kordaat aanpakt en dit zowel op het vlak van onderwijsbeleid, jeugdbeleid, justitieel en politioneel beleid?
5) Existe-t-il un plan intégral de lutte ou une politique similaire qui appréhende résolument le phénomène des loverboys et ce, tant sur le plan de la politique de l'enseignement, de la jeunesse, de la justice que sur le plan de la politique policière?

Aan de Katholieke Universiteit Leuven, faculteit Criminologie, werd door Karen Weyn een eindverhandeling geschreven over dit thema: «Jongerenprostitutie met specifieke aandacht voor het loverboys-fenomeen in Vlaanderen», september 2002. b) Inzoverre het fenomeen in kaart is gebracht, betreft het enkel gegevens die betrekking hebben op de steden Antwerpen en Turnhout. c) Het fenomeen loverboys is verbonden aan de stad maar niet noodzakelijk aan de grootstad (cf. Turnhout).
A la faculté de criminologie de la KULeuven, Karen Weyn a écrit son mémoire sur les loverboys en septembre 2002: «La prostitution des jeunes et une attention spécifique au phénomène des loverboys en Flandre». b) Pour autant qu'on ait fait le tour d'horizon de ce phénomène, les données se limitent aux villes d'Anvers et de Turnhout. c) Le phénomène des loverboys est lié à la ville, mais pas nécessairement les grandes villes (cf. Turnhout).

2. a) Is dit fenomeen reeds in kaart gebracht? b) Heeft u een zicht op het aantal " loverboys" per gewest? c) Betreft het voornamelijk een grootstedelijk fenomeen of worden kleine steden en gemeenten ook met de problematiek van " loverboys" geconfronteerd?
2. a) Ce phénomène a-t-il déjà été étudié? b) Avez-vous une idée du nombre de " loverboys" par région? c) S'agit-il principalement d'un phénomène des grandes villes ou les petites villes et les communes sont-elles également confrontées au problème des " loverboys" ?

Hoewel de problematiek van de «loverboys» niet nieuw is, krijgt ze tegenwoordig meer aandacht door de recente «(her)ontdekking» van de psychologische mechanismen die binnen het fenomeen werkzaam zijn en de mediatisering door de pers. Binnen het strafrecht wordt de problematiek van de «loverboys» niet als een afzonderlijk strafbaar feit beschouwd.
Bien que la problématique des «loverboys» ne soit pas un phénomène nouveau, une attention plus importante lui est actuellement accordée en raison de la «(re)découverte» récente des mécanismes psychologiques qui y sont à l'oeuvre ainsi que sa médiatisation dans la presse. En droit pénal, la problématique des «loverboys» ne fait pas l'objet d'une infraction distincte.

1. Bent u op de hoogte van het bestaan van het fenomeen van " loverboys" ?
1. Etes-vous au courant de l'existence du phénomène des " loverboys" ?