Traduction de «luidens het voorgestelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

luiden
être libellé

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luidens het voorgestelde artikel 93, § 7, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, is inzonderheid artikel 30, § 2bis, derde lid, van dezelfde gecoördineerde wetten niet van toepassing op de zaken die, krachtens het voorgestelde artikel 93, § 1, behandeld worden door de algemene vergadering van de afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State.
Aux termes de l'article 93, § 7, proposé, des lois coordonnées sur le Conseil d'État, l'article 30, § 2bis, alinéa 3, notamment, des mêmes lois coordonnées n'est pas applicable aux affaires qui, en vertu de l'article 93, 1 , proposé sont traitées par l'assemblée générale de la section du contentieux administratif du Conseil d'État.

« Luidens het voorgestelde artikel 51 kunnen de Vlaamse Raad en de Franse Gemeenschapsraad beslissen dat de zogenaamde « gemeenschapssenatoren » bedoeld in het voorgestelde artikel 53, eerste lid (lees § 1), 3 en 4, van de Grondwet, niet door die Raden als zodanig worden aangewezen, maar :
« Selon l'article 51 proposé, le Conseil flamand et le Conseil de la Communauté française peuvent décider que les « sénateurs de communauté » visés à l'article 53, alinéa 1 (lire: § 1 ), 3 et 4, proposé, de la Constitution sont désignés non pas par ces Conseils en tant que tels, mais:

Luidens het voorgestelde artikel 93, § 7, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, is inzonderheid artikel 30, § 2bis, derde lid, van dezelfde gecoördineerde wetten niet van toepassing op de zaken die, krachtens het voorgestelde artikel 93, § 1, behandeld worden door de algemene vergadering van de afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State.
Aux termes de l'article 93, § 7, proposé, des lois coordonnées sur le Conseil d'État, l'article 30, § 2bis, alinéa 3, notamment, des mêmes lois coordonnées n'est pas applicable aux affaires qui, en vertu de l'article 93, 1, proposé sont traitées par l'assemblée générale de la section du contentieux administratif du Conseil d'État.

Luidens het voorgestelde artikel 144bis , § 2, van het Gerechtelijk Wetboek moeten de kandidaten leden zijn van het openbaar ministerie bij de hoven van beroep en de rechtbanken van eerste aanleg die gedurende ten minste vijf jaar het ambt van magistraat van het openbaar ministerie of van rechter hebben uitgeoefend.
Selon l'article 144bis , § 2, proposé du Code judiciaire, les candidats doivent être membres du ministère public auprès des cours d'appel et des tribunaux de première instance et avoir exercé des fonctions de magistrat du ministère public ou du juge pendant au moins cinq ans.

Een lid stelt vast dat luidens het voorgestelde artikel 57ter , tweede lid, van de wet van 8 juli 1976, de Koning die bepaling toepasbaar kan maken op andere categorieën van asielzoekers.
Un membre constate qu'aux termes du deuxième alinéa de l'article 57ter proposé, complétant la loi du 8 juillet 1976, le Roi peut rendre cette disposition applicable à d'autres catégories de demandeurs d'asile.

De artikelen 42 en 43, die eveneens deel uitmaken van de door de Commissie voorgestelde rechtsgrond, luiden als volgt:
Les articles 42 et 43 qui font également partie de la base juridique proposée par la Commission sont libellés comme suit:

- de tekst van artikel 9 van Richtlijn 92/75/EEG, waarvoor is voorgesteld om deze volledig te verwijderen, dient als volgt te luiden:
- la phrase de l’article 9 de la directive 92/75/CE, qu’il conviendrait de supprimer entièrement, devrait être remplacée comme suit:

- tussen de leden 1 en 2 van artikel 4 dient de tekst van artikel 2, lid 2, van Richtlijn 92/75/EEG, waarvoor is voorgesteld om deze te verwijderen, als volgt te luiden: "In richtlijnen die voor elk soort apparaten ter uitvoering van deze richtlijn worden vastgesteld, worden de bijzonderheden met betrekking tot het etiket en de kaart omschreven.
- entre les paragraphes 1 et 2 de l’article 4, la phrase de l’article 2, paragraphe 2 de la directive 92/75/CE, qu’il conviendrait en partie de supprimer, devrait stipuler «Les modalités concernant l’étiquette et la fiche sont définies par des directives relatives à chaque type d’appareil et arrêtées en application de la présente directive.

- tussen de leden 2 en 3 van artikel 1 dient de tekst van artikel 1, lid 2, van Richtlijn 92/75/EEG, waarvoor is voorgesteld om deze te verwijderen, als volgt te luiden: "Andere soorten huishoudelijke apparaten kunnen aan deze lijst worden toegevoegd.
- entre les paragraphes 2 et 3 de l’article 1, la phrase de l’article 1, paragraphe 2, de la directive 92/75/CE, qu’il conviendrait en partie de supprimer, devrait stipuler «D’autres types d’appareils domestiques peuvent être ajoutés à la liste du présent article.

8. is van mening dat voorgestelde maatregel 8 moet luiden "aanmoedigen van de duurzame ontwikkeling van toeristische activiteiten in Europa, waarbij het subsidiariteitsbeginsel te allen tijde wordt gewaarborgd";
8. estime que la mesure 8 proposée doit être libellée "promotion d'un développement durable des activités touristiques en Europe dans le respect intégral du principe de subsidiarité";