Vertaling van "luider de roep " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

roep
à la criée

Belgische Stichting Roeping
Fondation belge de la Vocation

roeping
vocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het verlengde van de terroristische aanslagen in Parijs klonk de roep om de zes Brusselse politiezones tot één zone te fusioneren luider dan ooit.
Dans le prolongement des attaques terroristes de Paris, l'appel à fusionner les six zones de police bruxelloises a retenti plus fort que jamais.

In Saoedi-Arabië begint de roep van vrouwen ook stilaan luider te klinken.
En Arabie saoudite, l'appel des femmes commence aussi tout doucement à se faire entendre.

Die roep om integratie klinkt des te luider omdat het notariaat uit verschillende instanties bestaat zoals de benoemingscommissies, de Nationale Kamer en de Federatie en die regeling is ofwel onbekend bij het grote publiek ofwel onbegrepen.
Cette nécessité d'intégration est d'autant plus criante que l'organisation du notariat en différents pôles que sont les Commissions de nomination, la Chambre nationale et la Fédération, est soit méconnue du grand public, soit incomprise.

In de jaren 70 en 80 werd de roep steeds luider om sociale en economische grondrechten in de Grondwet in te schrijven.
Durant les années 70 et 80, de plus en plus de voix se sont élevées pour réclamer l'inscription de droits socioéconomiques fondamentaux dans la Constitution.

Zorgen over verschillende aangelegenheden, variërend van voedselveiligheid en milieubescherming tot ethische overwegingen, zoals eerlijke handelspraktijken of dierenwelzijn, nemen gestaag toe en resulteren in een steeds luidere roep door consumentengroepen om politieke actie.
Les inquiétudes que suscitent diverses questions relevant de domaines allant de la sécurité alimentaire et de la protection de l'environnement aux considérations éthiques, telles que les pratiques commerciales équitables ou le bien-être des animaux, ne cessent d'augmenter et conduisent les groupements de consommateurs à exiger des mesures politiques.

Sinds enkele tijd, en vooral na het uitbarsten van de financiële crisis in 2008-2009 werd de roep naar meer transparantie en meer duidelijke informatie over allerlei beleggingsproducten steeds luider.
Depuis un certain temps et a fortiori depuis l'éclatement de la crise financière en 2008-2009, la revendication d'une transparence accrue et d'informations plus précises sur divers produits de placement est de plus en plus forte.

Onder impuls van de marktkrachten, die door de invoering van de eenheidsmunt aan invloed hebben gewonnen, wordt de roep om een geïntegreerde financiële markt steeds luider.
Les forces du marché, dont l'impact a été amplifié par la monnaie unique, poussent à la constitution d'un marché financier intégré.