Vertaling van "luidkeels " (Nederlands → Frans) :

Dit alles wordt luidkeels verkondigd door de Unie der Belgische Ambulancediensten.
C'est ce que clame l'Union belge des services d'ambulances particuliers.

Er schuilt zelfs impliciet een gebrek aan respect voor de andere cultuur in, ook al wordt luidkeels het tegendeel beweerd.
L'on a beau clamer le contraire, ce message dissimule, même implicitement, un manque de respect pour l'autre culture.

Het grote voordeel ervan is de betrokkenheid van de nationale parlementen bij de debatten ten gronde en dit op een ogenblik waarop die parlementen luidkeels verkondigen niet van plan te zijn afstand te doen van hun recht om een debat te voeren alvorens belangrijke beslissingen worden genomen door hun regeringen.
L'avantage évident serait l'implication des parlements nationaux dans les débats de fond au moment où ceux-ci affirment haut et clair ne pas être disposés à renoncer à leurs prérogatives de débats avant la prise de décisions importantes par leurs gouvernements.

Tijdens de onderhandelingen veranderden onze aanvankelijke gevoelens van hoop in teleurstelling en toen in woede, als ik dat zo mag zeggen, want wij vertegenwoordigen hier 500 miljoen mensen van wie – overeenkomstig alle enquêtes en alle onderzoeken – de overgrote meerderheid luidkeels blijft roepen dat zij op hun tafel geen voedingsmiddelen willen die afkomstig zijn van gekloonde dieren en hun nakomelingen.
Au fil des négociations, la déception, voire même la rage, a succédé à l’espoir, car nous représentons plus de 500 millions de personnes, dont une vaste majorité – selon toutes les enquêtes et les recherches – proclame haut et fort qu’elle ne veut pas d’aliments à base d’animaux clonés ou de leur progéniture.

Sommige regeringen beschouwen de zeegrenzen van Italië als Italiaanse en niet als Europese grenzen en verklaren duidelijk en luidkeels dat zij de verantwoordelijkheid die nu alleen gedragen wordt door Italië en Zuid-Italië, niet willen delen.
Certains considèrent que les frontières maritimes de l’Italie sont les frontières de l’Italie et non celles de l’Europe, et déclarent en termes non voilés qu’ils ne souhaitent pas partager les charges que seules l’Italie et l’Italie méridionales supportent.

− (DE) Al sinds 1964 roepen sommige ontwikkelingslanden luidkeels om handelspreferenties teneinde hun economische situatie te verbeteren.
− (DE) Dès 1964, certains pays en développement réclamaient avec insistance la mise en œuvre de préférences commerciales en vue d’améliorer leur situation économique.

De Commissie heeft luidkeels geklaagd over het aantal van deze vragen en de administratieve werklast die de beantwoording ervan voor haar diensten veroorzaakt.
La Commission a également vivement critiqué le nombre de ces questions et la charge de travail administratif que les réponses imposent à ses services.

3. Reeds bij de behandeling van het document over “Goed bestuur” heeft de Commissie verzoekschriften de welhaast schizofrene houding van de Europese Commissie aan de kaak gesteld, die enerzijds luidkeels verklaart dat beginselen als transparantie, duidelijkheid en raadpleging van de bevolking moeten worden geëerbiedigd, maar anderzijds een rookgordijn optrekt waardoor niet meer te zien is wat er binnen de machtscentra in Brussel gebeurt.
3. La commission des pétitions a déjà stigmatisé, à l'occasion de l'examen du document concernant la "Bonne Gouvernance", l'attitude presque "schizophrène" de l'Exécutif dont: la main droite proclame haut et fort qu'il faut respecter un ensemble de dispositions telles que la transparence, la clarté, la consultation du public, tandis que la main gauche "tire les rideaux aux fenêtres" afin qu'on ne voie pas de l'extérieur ce qui se passe à l'intérieur des palais du pouvoir de Bruxelles.

- U kunt toch wel antwoorden in naam van de N-VA, die luidkeels blijft aanklagen dat het federale niveau te weinig doet, terwijl de Vlaamse regering op vijf jaar maar een twintigste haalt van wat de federale regering op twee jaar doet.
- Vous pouvez quand même répondre au nom de la N-VA qui persiste à dire à tue-tête que le niveau fédéral ne fait pas assez alors que le gouvernement flamand n'obtient en cinq ans que le vingtième de ce que réussit le gouvernement fédéral en deux ans.

Op 30 maart kondigden de federale en Vlaamse regering luidkeels aan dat er een schitterend akkoord was gesloten en nu wordt dat nog eens herhaald.
Le 30 mars, le gouvernement fédéral et le gouvernement flamand ont clamé qu'un accord sensationnel avait été conclu et voilà qu'on recommence.