Traduction de «lump sums » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

retentieverschijnselen van vaste deeltjes ter hoogte van de estuariën : modderkluiten ( mud lumps )
phénomènes de rétention des particules solides au niveau des estuaires : bouchons vaseux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor het meerwerk en eventuele veiligheidswachten zal de rederij de betrokkenen vergoeden door middel van een lump sum zoals vermeld in kolom 7 van de bijgevoegde loonschalen.
Pour le travail supplémentaire et les éventuels quarts de sécurité, l'armateur indemnisera les intéressés au moyen d'un lump sum tel que prévu dans la colonne 7 des barèmes annexés.

In dezelfde loonschalen zijn de vergoedingen voor anciënniteit, lump sum en overwerk bepaald (bijlage 2).
Ces mêmes barèmes fixent les indemnités pour ancienneté, lump sum et heures supplémentaires (annexe 2).

3. Onder " bruto maandloon" wordt verstaan : het basisloon vermeerderd met de lump sum (forfaitaire overwerkvergoeding), het wettelijk verlofgeld en eventuele boni.
3. Par " rémunération mensuelle brute" , on entend : la rémunération de base majorée de la lump sum (indemnité forfaitaire pour heures supplémentaires), le pécule de vacances légal et les éventuels bonis.

Art. 3. In dezelfde loonschalen wordt de lump sum, voorzien in kolom 7 en kolom 8, verhoogd met 2 pct (zie bijlage).
Art. 3. Dans ces mêmes barèmes, la lumpsum prévue aux colonnes 7 et 8 sera augmentée de 2 p.c (voir annexe).

Art. 16. Voor het meerwerk en eventuele veiligheidswachten van de kapitein, de hoofdwerktuigkundige, de 2e werktuigkundige en de 1e officier zal een lump sum worden uitbetaald zoals vermeld in kolom 7 van de bijgevoegde loonschalen.
Pour le travail supplémentaire et les éventuels quarts de sécurité du capitaine, du chef mécanicien, du 2 mécanicien et du 1 officier, un lump sum sera payé comme mentionné à la colonne 7 des barème ci-joints.

In Turkije gebruikt BOTAS in het kader van het Lump Sum Turnkey Contract een ander product.
En Turquie, BOTAS utilise un produit différent en vertu du contrat Lump Sum Turnkey.

Er wordt een nieuwe rubriek 8 "Compensaties" gecreëerd, waarin twee instrumenten worden ondergebracht, te weten "tijdelijke begrotingscompensatie" en een "speciale lump sum kasstroomfaciliteit" ten behoeve van de nieuwe toetredende landen.
une nouvelle rubrique 8 "Compensations" est créée pour couvrir deux instruments: la "compensation budgétaire temporaire" et la "facilité de trésorerie spéciale" en faveur des pays candidats,

23. neemt kennis van het voorstel van de Commissie om budgettaire compensatie te verstrekken in de vorm van een forfaitair bedrag (lump sum) aan de uitgavenzijde van de begroting, dat tijdelijk en degressief is en gemakkelijker te beheren dan een vermindering van de eigen middelen uit de nieuwe lidstaten; benadrukt dat betaling van lump sums aan de uitgavenzijde de marges voor de betalingen die in de financiële vooruitzichten waren geboekt als zijnde beschikbaar voor de toetreding aanzienlijk beperkt, terwijl dit bij een vermindering aan de ontvangstenzijde niet het geval is; stelt derhalve voor te overwegen budgettaire compensatie als negatieve ontvangsten in de EU-begroting op te nemen, teneinde te waarborgen dat de uitbreiding succesvol verloopt;
23. prend acte de la proposition de la Commission d'assurer la compensation budgétaire par l'inscription à l'état des dépenses, à titre temporaire, de sommes forfaitaires dégressives, formule qui serait plus facile à gérer que la réduction des ressources propres dues par les nouveaux États membres; souligne que le financement de sommes forfaitaires à inscrire en dépenses amenuiserait dans une proportion non négligeable la marge des paiements prévue dans les perspectives financières en vue de l'adhésion, alors qu'une réduction des recettes n'entraînerait nulle réduction de cette marge; propose donc que l'on envisage d'inscrire une compensation budgétaire en recettes négatives dans le budget communautaire, afin de garantir la réussite du processus de l'élargissement;

4. is ingenomen met het voornemen van de Commissie om de ontwikkeling van het platteland in de nieuwe lidstaten sterker te stimuleren; is van opvatting dat dit een essentieel middel is om de werkgelegenheid in de landbouw te waarborgen en de toestand van het milieu te verbeteren; steunt met name het voorstel inzake speciale steun voor de stabilisering of herstructurering van semi-zelfvoorzieningsbedrijven en het voorstel inzake de uitkering van jaarlijkse forfaitaire betalingen (lump sums), die als sociaal vangnet zullen dienen;
4. accueille favorablement l'intention de la Commission de renforcer la promotion de l'espace rural dans les nouveaux États membres, qui représente un instrument essentiel de garantie des emplois agricoles et d'amélioration de la situation environnementale; soutient en particulier la proposition d'octroyer des aides spécifiques à la stabilisation ou la restructuration nécessaires des exploitations de semi-subsistance et les paiements forfaitaires annuels prévus dans ce cadre, susceptibles de servir de filets de sécurité en matière sociale;

De benadering van de Commissie om de budgettaire compensatie door middel van een forfaitair, tijdelijk en degressief bedrag (lump sum) aan de uitgavenzijde van de begroting beschikbaar te stellen, is zeker beter beheersbaar en transparanter dan verlaging van de eigen middelen van de nieuwe lidstaten.
La démarche consistant à octroyer cette compensation sous la forme d'une somme forfaitaire inscrite dans les dépenses budgétaires, dégressive et temporaire, devrait certes garantir une gestion plus simple et plus transparente que la réduction des ressources propres dues par les nouveaux États membres.