Vertaling van "maakte commissaris mccreevy iets soortgelijks " (Nederlands → Frans) :

Enkele dagen daarvoor maakte commissaris McCreevy iets soortgelijks mee, in de Raad dit keer, waar steeds meer regeringsvertegenwoordigers verzochten de liberalisering van postdiensten uit te stellen nu de burger zich massaal tegen deze ontwerprichtlijn keert.
Quelques jours plus tôt, le commissaire McCreevy a fait une expérience semblable, au Conseil cette fois, où de plus en plus de représentants de gouvernements demandent le report de la libéralisation des services postaux devant le tollé que suscite ce projet de directive de la part des populations.

Commissaris McCreevy maakt het nog bonter: hij wil geen wetgeving om plafonds voor beleggingsfondsen vast te leggen.
Le commissaire McCreevy multiplie les provocations. Il ne veut pas légiférer pour plafonner la capacité des fonds d’investissements à emprunter avec levier.

Ik wil tegen commissaris McCreevy zeggen dat er één fundamenteel punt is – dat niets te maken heeft met dogmatisme of iets dergelijks – dat ik tegenover u wil benadrukken, en dat is dat in de eerste paragraaf van het verslag wordt onderstreept dat de regelgeving alle financiële actoren moet omvatten.
À l’intention du commissaire McCreevy, je voudrais souligner un élément fondamental, qui n’a rien à voir avec le dogmatisme ou quoi que ce soit d’autre: le premier paragraphe de notre rapport souligne que le règlement doit couvrir l’ensemble des secteurs financiers.

In dit verband wil terugkomen op iets wat commissaris McCreevy gisteren heeft gezegd: hij wekte de indruk dat de Amerikaanse onroerendgoedmarkt zich in de huidige toestand bevindt omdat de mensen die een hypotheek nemen geen financiële educatie hebben gehad.
De ce point de vue, je voudrais revenir sur les propos du commissaire McCreevy qui, hier, a pu donner l'impression qu'au fond, si le marché immobilier américain était dans cet état, c'est que les souscripteurs de crédits hypothécaires n'avaient pas d'éducation financière.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in aanwezigheid van commissaris McCreevy en zijn collega’s zou ik graag iets recht willen zetten in verband met het voorstel van de Commissie over de hervorming van de suikerregeling.
- (EN) Monsieur le Président, je profite de la présence du commissaire McCreevy et de ses collègues pour signaler une chose à propos de la proposition de réforme du régime du sucre présentée par la Commission.