Vertaling van "maal heeft nagelaten " (Nederlands → Frans) :

De rechter is verplicht om dit toe te staan wanneer de schuldenaar twee maal gedurende twaalf maanden voorafgaand aan het verzoekschrift geheel of gedeeltelijk heeft nagelaten te betalen (4) .
Le juge est tenu d'accorder cette autorisation lorsque le débiteur s'est soustrait à son obligation de paiement en tout ou en partie, pour deux termes, consécutifs ou non, au cours des douze mois qui précèdent le dépôt de la requête (4) .

H. overwegende dat de Commissie weliswaar de noodzaak heeft aanvaard om haar regeling te wijzigen, maar desalniettemin twee maal heeft nagelaten de aanbevelingen van de Ombudsman in dezen op te volgen onder het voorwendsel dat zij nog steeds "in onderhandeling is met de personeelsvertegenwoordiging van de Commissie en de andere instellingen" over een breder hervormingsplan,
H. considérant que, tout en admettant la nécessité de modifier sa réglementation, la Commission s'est à deux reprises dérobée aux recommandations du Médiateur à cet effet, justifiant son inaction par "des discussions avec les représentants du personnel de la Commission et les autres institutions" dans le cadre du processus global de réforme,