Traduction de «maand september voorafgaand » (Néerlandais → Français) :

Deze aanvraag dient op straffe van nietigheid ingediend te worden in de loop van de maand september voorafgaand aan de in § 1 bedoelde data.
Cette demande doit, à peine de nullité, être formulée dans le courant du mois de septembre précédant les dates visées au § 1.

Het aanvangsindexcijfer is dat van de maand september voorafgaand aan de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van het koninklijk besluit tot vaststelling van het bedrag van de heffing of van de retributie.
L'indice de départ est celui du mois de septembre précédant la publication au Moniteur belge de l'arrêté royal fixant le montant de la contribution ou de la rétribution.

Het aanvangsindexcijfer is dat van de maand september voorafgaand aan de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van dit besluit.
L'indice de départ est celui du mois de septembre précédant la publication au Moniteur belge du présent arrêté.

Het aanvangsindexcijfer is dat van de maand september voorafgaand aan de bekendmaking van deze wet in het Belgisch Staatsblad.
L'indice de départ est celui du mois de septembre précédant la publication de la présente loi au Moniteur belge.

B. De vergoedingen in het tariefsysteem worden, na aanpassing zoals hierboven vermeld onder A, jaarlijks aangepast met de formule voor tariefcontrole CPI + 1,70 % waarbij CPI betreft het in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakte indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand september voorafgaand aan het jaar wanneer de vergoedingen worden aangepast.
B. Les redevances du système tarifaire seront après les ajustements tels que décrits ci-dessus au point A, adaptées chaque année, au moyen de la formule de contrôle CPI +1,70 % dans laquelle Le CPI désigne la valeur d'index des prix à la consommation du mois de septembre de l'année qui précède la mise à jour des redevances, publiée au Moniteur belge.

Het aanvangsindexcijfer is dat van de maand september voorafgaand aan de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van deze wet.
L'indice de départ est celui du mois de septembre précédant la publication de la présente loi au Moniteur belge.

De premie voor competentieontwikkeling wordt jaarlijks in eenmaal uitbetaald in de maand september, op grond van de tijdens de twaalf voorafgaande maanden verrichte prestaties.
La prime de développement des compétences est payée annuellement en une fois dans le courant du mois de septembre sur la base des prestations effectuées au cours des douze mois précédents.

Het aanvangsindexcijfer is dat van de maand september voorafgaand aan de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van de wet van 7 februari 2014 houdende diverse bepalingen inzake dierenwelzijn, internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten en dierengezondheid.
L'indice de départ est celui du mois de septembre précédant la publication au Moniteur belge de la loi du 7 février 2014 portant des dispositions diverses en matière de bien-être animal, de commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, et de santé des animaux.

Het aanvangsindexcijfer is dat van de maand september voorafgaand aan de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van de programmawet van 27 december 2012.
L'indice de départ est celui du mois de septembre précédant la publication au Moniteur belge de la loi-programme du 27 décembre 2012.