Traduction de «maandelijks gezinsinkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maandelijks bruto inkomen
revenu mensuel brut

maandelijks forfaitair bedrag
montant forfaitaire mensuel

maandelijks termijnbedrag
montant de terme mensuel

gezinsinkomen
revenu des ménages

gezinsinkomen uit het bedrijf per niet betaalde arbeidseenheid
revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée

aanvulling op het gezinsinkomen
supplément de revenu familial

totaal gezinsinkomen
revenu total du ménage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 3 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 juni 2012 tot instelling van een huurtoelage (Belgisch Staatsblad, 26 september 2012) bepaalt immers dat die toelage het verschil dekt tussen de huurprijs die de gemeente, het OCMW of de houder van een recht van openbaar beheer vraagt en een derde van het maandelijks gezinsinkomen, in voorkomend geval verhoogd met een derde van de kinderbijslag.
En effet, l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 juin 2012 instituant une allocation loyer (Moniteur belge, 26 septembre 2012) prévoit que cette allocation couvre la différence entre le loyer demandé par la commune, le CPAS ou le titulaire du droit de gestion publique et le tiers des revenus mensuels du ménage augmentés le cas échéant du tiers des allocations familiales.

Wanneer de inkomensgrens van 600 000 netto-belastbaar gezinsinkomen (exclusief werkloosheidsuitkering) omgerekend wordt naar een netto-maandelijks gezinsinkomen, kan een samenwonende werkloze (twee kinderen) de werkloosheidsuitkering behouden tot en met een netto-gezinsinkomen van om en bij de 59 000 frank per maand (inclusief de werkloosheidsuitkering).
Si l'on convertit le plafond de revenu de ménage net imposable de 600 000 francs (hors allocation de chômage) en revenu mensuel net, un chômeur cohabitant (2 enfants) peut conserver l'allocation de chômage jusqu'à concurrence d'un revenu net du ménage d'environ 59 000 francs par mois (allocation de chômage comprise).

Zo maakt meer dan één student op zes (17,3 %) gewag van een netto maandelijks gezinsinkomen van meer dan 3 222 euro (25,4 % van de gezinnen van de universiteitsstudenten en 11, 4 % van de gezinnen van de hogeschoolstudenten).
Ainsi, par exemple, plus d'un étudiant sur six (17,3 %) fait état de revenus mensuels nets du ménage supérieurs à 3 222 euros ( 25,4 % des ménages d'étudiants universitaires et 11,4 % des ménages d'étudiants des Hautes Écoles).

Mits het beheersorgaan van het sociaal verhuurkantoor hiermee instemt, kan worden afgeweken van de voorwaarden gesteld in § 1 in geval van overmatige schuldenlast, voor zover het maandelijks gezinsinkomen niet hoger ligt dan een door de Regering vastgesteld maximum.
Moyennant accord de l'organe de gestion de l'agence immobilière sociale, il peut être dérogé aux conditions du § 1 dans les cas de surendettement, pour autant que les ressources mensuelles du ménage ne dépassent pas un plafond déterminé par le Gouvernement.

10° Maandelijks inkomen : het gezinsinkomen gedeeld door twaalf;
10° Revenus mensuels : les revenus du ménage divisés par douze;

Mits het beheersorgaan van het sociaal verhuurkantoor hiermee instemt, kan worden afgeweken van de voorwaarden gesteld in § 1 in geval van overmatige schuldenlast, voor zover het maandelijks gezinsinkomen niet hoger ligt dan een door de Regering vast te stellen maximum.
Moyennant accord de l'organe de gestion de l'agence immobilière sociale, il peut être dérogé aux conditions du § 1 dans les cas de surendettement, pour autant que les ressources mensuelles du ménage de dépassent pas un plafond déterminé par le Gouvernement.

Art. 9. Als het gezinslid, dat geen kind te laste is, een aftrekbaar onderhoudsgeld ontvangt of betaalt, dan wordt dit bedrag toegevoegd aan of afgetrokken van het gezinsinkomen op grond van de volgende formule : 80 % van het maandelijks uitgekeerd bedrag vermenigvuldigd met 12.
Art. 9. Si le membre du ménage, n'ayant pas la qualité d'enfant à charge perçoit ou octroie une rente alimentaire déductible, celle ci est ajoutée ou déduite des revenus du ménage selon la formule suivante : montant mensuel alloué multiplié par 12 multiplié par 80 %.