Vertaling van "maanden opgelost zouden " (Nederlands → Frans) :

Ik kan mij herinneren dat er in de eerste lezing, toen wij dit onderwerp met de Europese Commissie en de Raad hebben besproken, werd gezegd dat wij alles de komende zes maanden opgelost zouden hebben.
Je n’ai pas oublié que l’on nous a dit, lorsque nous en avons discuté avec la Commission et le Conseil en première lecture, que l’objectif était que tout soit réglé dans les six mois.

Maar vooral moet vermeden worden dat al te drastische stappen worden gezet die uiteindelijk de grondrechten van de burgers zouden aantasten. We moeten dus voorzichtig omspringen met een document als dat van de Raad, waarin, zoals ook de rapporteur al heeft betoogd, men het doet voorkomen alsof na jaren van discussie alles nu in luttele maanden kan worden opgelost.
Il convient donc de procéder avec prudence face à un document comme celui du Conseil qui, comme l'a souligné le rapporteur, après des années de discussions, prétend tout résoudre en quelques mois.

Een oplossing zal in de komende maanden moeten worden gevonden opdat, wanneer de technische problemen van het SIS opgelost zijn, de Sirene-bureaus zouden kunnen beginnen met het onderling uitwisselen van reële gegevens over de personen die het voorwerp van een signalering moeten uitmaken.
Une solution devra être trouvée dans les prochains mois afin que, quand les problèmes techniques du SIS seront résolus, les bureaux Sirene puissent commencer à s'échanger des données réelles sur les personnes devant faire l'objet d'un signalement.

We waren verbijsterd: drie maanden geleden immers had de minister gezegd dat het probleem opgelost was en dat talrijke gezinnen van deze dienst gebruik zouden kunnen maken.
Comprenez notre perplexité : il y a à peine trois mois, vous annonciez que le problème était résolu et que de nombreuses familles allaient pouvoir bénéficier de ce service.