Traduction de «maatregelen de zwaar zorgbehoevende patiënten » (Néerlandais → Français) :

De vraag kan worden gesteld of de beide maatregelen de zwaar zorgbehoevende patiënten bereiken.
La question peut être posée de savoir si les deux mesures touchent les patients nécessitant des soins lourds.

Zorgsector - Zwaar zorgbehoevende patiënten - Antipsychotica - Antidepressiva - Gebruik
Secteur des soins de santé - Patients fortement tributaires de soins - Antidépresseurs - Consommation

In deze vraag wil ik peilen naar het gebruik van antipsychotica en antidepressiva bij zwaar zorgbehoevende patiënten.
Par la présente question, je voudrais mesurer la consommation d'antipsychotiques et d'antidépresseurs par les patients fortement tributaires de soins.

9) comfortzorg verlenen: maatregelen, handelingen en technieken die het verzorgen van zwaar zorgbehoevende personen comfortabeler laten verlopen, met minder pijn en ongemak;
9) dispenser des soins de confort : des mesures, actes et techniques facilitant les soins aux personnes qui nécessitent beaucoup de soins, afin qu'ils souffrent moins;

Wel meen ik dat moet onderzocht worden of het opportuun is om in kleine instellingen dezelfde financiering te blijven hanteren voor zwaar zorgbehoevende patiënten (afhankelijkheidscategorie B, C en Cd van de Katz-schaal).
Je pense toutefois qu'il faut examiner s'il est opportun de maintenir le même financement des petites institutions pour les patients lourds (catégorie de dépendance B, C et Cd de l'échelle Katz).

9. Onverminderd de maatregelen bedoeld in volgend punt, stellen de Gemeenschappen en de Gewesten een meerjarenplan op; ze verbinden er zich toe prioriteit te verlenen aan de omschakeling van bestaande rusthuisbedden, waarin voor het ogenblik patiënten opgevangen worden met een zwaar profiel (B en C) teneinde het aantal van die patiënten in rusthuizen geleidelijk aan te verminderen en er voor te zorgen dat uiterlijk tegen 2011 C-patiënten worden opgenomen in RVT bedden. Ter ondersteuning hiervan zal vanaf een nader te bepalen ogenblik de financiering van C-patiënten in ROB uitdovend worden gemaakt.
9. Sans préjudice des mesures visées au point suivant, les Communautés et Régions rédigent un plan pluriannuel et s'engagent à donner priorité à la reconversion de lits de maisons de repos existants qui accueillent actuellement des patients de profil lourd (B et C), en vue de diminuer graduellement le nombre de ces patients en maisons de repos et à faire en sorte, qu'au plus tard pour 2011, les patients C soient hébergés dans des lits MRS. Afin de soutenir cette ligne de conduite, le financement des patients C en MRPA s'éteindra à partir d'un moment encore à déterminer.

5. Zonder voorbehoud van de maatregelen hernomen in punt 6, de Gemeenschappen en de Gewesten moeten een jarenplan opstellen; ze verbinden er zich toe prioriteit te verlenen aan de omschakeling van bestaande rusthuisbedden, waarin voor het ogenblik patiënten opgevangen worden met een zwaar profiel (B en C) teneinde het aantal van die patiënten in rusthuizen geleidelijk aan te verminderen.
5. Sans préjudice des dispositions reprises au point 6, les Communautés et Régions rédigeront un plan annuel et s'engagent à donner priorité à la reconversion de lits de maisons de repos existants qui accueillent actuellement des patients de profil lourd (B et C), en vue de diminuer graduellement le nombre de ces patients en maisons de repos.

Het aantal zwaar zorgbehoevende patiënten (E-pathologie) die thuis moeten behandeld worden vermits ze zich moeilijk kunnen verplaatsen, is de jongste jaren echter sterk toegenomen.
Cependant, le nombre de patients qui nécessitent des soins lourds (E-pathologie) et doivent être soignés à domicile parce qu'ils ont le plus grand mal à se déplacer a augmenté fortement au cours de ces dernières années.

Voorstel van resolutie betreffende een betere tegemoetkoming voor zwaar zorgbehoevende patiënten in het kader van de sociale zekerheid.
Proposition de résolution visant à améliorer la prise en charge de la grande dépendance au sein de la sécurité sociale.