Vertaling van "maatregelen eigenlijk bedoeld " (Nederlands → Frans) :

Het pakket is destijds gelanceerd met het – overigens lovenswaardige – doel om aansluitingspunten op te zetten en op die manier garanties te bieden voor interoperabiliteit. Zoals we toen ook al aan de kaak stelden, waren de maatregelen eigenlijk bedoeld om het spoorwegvervoer, met name van goederen, open te stellen voor concurrentie en privébelangen, als eerste stap op weg naar een volledige liberalisering van de sector in de Europese Unie.
La véritable intention, que nous avions dénoncée à l’époque, était d’ouvrir le transport ferroviaire, en particulier celui des marchandises, à la concurrence et aux intérêts privés en tant que première étape vers la libéralisation complète de ce secteur à l’échelle de l’Union.

Onder « cultuurbeleid en culturele maatregelen » wordt verstaan : het beleid en de maatregelen op cultuurgebied op lokaal, nationaal, regionaal of internationaal niveau, ongeacht of deze op de eigenlijke cultuur zijn toegespitst, dan wel bedoeld zijn om een rechtstreekse uitwerking te hebben op cultuuruitingen van individuen, groepen of samenlevingen, inclusief op het scheppen, produceren, verspreiden en distribueren van culturele activiteiten, goederen en diensten, alsook op de toegang daartoe.
« Politiques et mesures culturelles » renvoie aux politiques et mesures relatives à la culture, à un niveau local, national, régional ou international, qu'elles soient centrées sur la culture en tant que telle, ou destinées à avoir un effet direct sur les expressions culturelles des individus, groupes ou sociétés, y compris sur la création, la production, la diffusion et la distribution d'activités, de biens et de services culturels et sur l'accès à ceux-ci.

2.2. Indien in artikel 30 van het ontwerp met de verwijzing naar « artikel 1, § 1 » van de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde (niet : « diverse ») maatregelen inzake ambtenarenzaken eigenlijk bedoeld wordt te verwijzen naar artikel 1, 1°, van die wet, dan vindt ook die bepaling rechtsgrond in artikel 107, tweede lid, van de Grondwet.
2.2. Si, en se référant à « l'article 1, § 1 » de la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction publique, l'article 30 du projet vise en fait l'article 1, 1°, de cette loi, cette disposition trouve également son fondement juridique dans l'article 107, alinéa 2, de la Constitution.

Kan de Commissie met betrekking tot artikel 169 van het Verdrag van Lissabon over de doelstellingen en maatregelen op het gebied van de consumentenbescherming verduidelijken wat er eigenlijk wordt bedoeld met een “hoog niveau van consumentenbescherming”?
Au vu de l'article 169 du traité de Lisbonne sur les objectifs et les mesures touchant la protection des consommateurs, la Commission pourrait-elle préciser ce que signifie exactement "un niveau élevé de protection des consommateurs"?

Kan de Commissie met betrekking tot artikel 169 van het Verdrag van Lissabon over de doelstellingen en maatregelen op het gebied van de consumentenbescherming verduidelijken wat er eigenlijk wordt bedoeld met een "hoog niveau van consumentenbescherming"?
Au vu de l'article 169 du traité de Lisbonne sur les objectifs et les mesures touchant la protection des consommateurs, la Commission pourrait-elle préciser ce que signifie exactement "un niveau élevé de protection des consommateurs"?