Vertaling van "maatschappelijk kapitaal bedraagt vijfhonderd " (Nederlands → Frans) :

- Vervanging van artikel 5 van de statuten door de volgende bepalingen : « Het maatschappelijk kapitaal bedraagt vijfhonderd miljoen euro (EUR 500.000.000).
- Remplacement de l'article 5 des statuts par les dispositions suivantes : « Le capital social s'élève à cinq cent millions d'euros (EUR 500.000.000).

1. Het maatschappelijk kapitaal bedraagt 700 000 miljoen euro.
1. Le capital autorisé du MES est fixé à sept cents milliards (700 000 000 000) d'euros.

Het maatschappelijk kapitaal bedraagt minimum 100 000 FF, verdeeld over 10 000 aandelen van elk 10 FF.
Le capital social est au minimum de cent mille francs français (100 000 FF), divisé en dix mille (10 000) parts de dix francs (10 FF) chacune.

Het maatschappelijk kapitaal bedraagt 5,8 miljard.
Le capital social est de l'ordre de 5,8 milliards.

" Het maatschappelijk kapitaal bedraagt twintig miljoen eenenzestigduizend vijfhonderd euro (20.061.500,00 EUR) en is samengesteld uit tweehonderd (200) aandelen, zonder vermelding van nominale waarde, waarvan :
« Le capital social s'élève à vingt millions soixante et un mille cinq cents euros (20.061.500 EUR) et est composé de deux cents (200) actions, sans mention de valeur nominale, dont :

Het maatschappelijk kapitaal bedraagt eenenzestigduizend vijfhonderd euro (61.500,00 EUR) en is samengesteld uit honderd (100) aandelen, zonder vermelding van nominale waarde, waarvan :
Le capital social est fixé à soixante et un mille cinq cents (61.500,00 EUR) et est représenté par cent (100) actions, sans mention de valeur nominale, dont :

Art. 6. Het maatschappelijk kapitaal bedraagt twee miljoen vijfhonderd duizend euro ( euro 2.500.000), vertegenwoordigd door tweeduizend vijfhonderd (2 500) aandelen zonder aanduiding van de nominale waarde.
Art. 6. Le capital social est fixé à deux millions cinq cent mille d'Euros ( euro 2.500.000), représenté par deux mille cinq cent (2 500) actions, sans désignation de valeur nominale.

De vraag roept op tot vergelijking van de situatie van personenvennootschappen waarvan het belegd kapitaal enkel bestaat uit afbetaald maatschappelijk kapitaal en die het verlaagd tarief in de vennootschapsbelasting genieten wanneer de uitgekeerde winsten minder bedragen dan 13 pct. van het werkelijk afbetaalde maatschappelijk kapitaal dat bij het begin van het belastbaar tijdperk nog is terug te betalen, met die van personenvennootschappen waarvan eenzelfde bedrag aan belegd kapitaal bestaat uit zowel afbetaald maatschappelijk kapitaal als uit de voormelde voorschotten en die het verlaagd tarief niet genieten wanneer, niettegenstaande de vergoeding aan het kapitaal op zichzelf genomen minder dan 13 pct. van dat maatschappelijk kapitaal bedraagt, de uitgekeerde winsten met inbegrip van de intresten uit voorschotten meer dan 13 pct. van dat maatschappelijk kapitaal bedragen.
La question invite à comparer la situation des sociétés de personnes dont le « capital investi » est constitué exclusivement de capital social libéré et qui bénéficient du taux réduit de l'impôt des sociétés lorsque les bénéfices distribués sont inférieurs à 13 p.c. du capital social réellement libéré restant à rembourser au début de la période imposable, avec celle des sociétés de personnes dont le « capital investi », d'un montant égal, est constitué à la fois de capital social libéré et des avances précitées, sociétés qui ne bénéficient pas du taux réduit lorsque, nonobstant le fait que la rémunération du capital proprement dit est inférieure aux 13 p.c. de ce capital social, les bénéfices distribués, y compris les intérêts sur les avances, excèdent 13 % du capital social.