Traduction de «macht advocaten gewone » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds kan men zich afvragen of men bij de beoordeling van tuchtzaken personen moet betrekken die geen deel uitmaken van deze grondwettelijke macht (advocaten, gewone burgers, enz. ).
Il faut, d'autre part, s'interroger sur l'utilité d'associer au jugement des affaires disciplinaires, des personnes qui ne relèvent pas de ce pouvoir constitutionnel (par exemple des avocats, des simples citoyens, et c.).

Anderzijds kan men zich afvragen of men bij de beoordeling van tuchtzaken personen moet betrekken die geen deel uitmaken van deze grondwettelijke macht (advocaten, gewone burgers, enz.).
Il faut, d'autre part, s'interroger sur l'utilité d'associer au jugement des affaires disciplinaires, des personnes qui ne relèvent pas de ce pouvoir constitutionnel (par exemple des avocats, des simples citoyens, etc.).

Zo kan het statuut van zaakvoerder zoals bedoeld in de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen hun ontzegd worden in alle vennootschappen die als doel de uitoefening van een bij wet gereglementeerd beroep hebben (artsen, advocaten, bedrijfsrevisoren, accountants, notarissen), omdat de orde van het beroep in die gevallen eist dat het statuut van zaakvoerder voorbehouden blijft aan de natuurlijke personen die op de lijst van de orde ingeschreven staan, wat echter niet hoeft voor een gewone werkende vennoot die niet bekleed is met de macht om de vennootschap te beheren.
Ainsi, le statut de gérant au sens des lois coordonnées sur les sociétés commerciales peut leur être inaccessible dans toutes les sociétés dont l'objet est l'exercice d'une profession réglementée par une loi (médecin, avocat, reviseur d'entreprises, expert-comptable, notaire) car dans ce cas, l'ordre professionnel exige que le statut de gérant soit exclusivement réservé aux personnes physiques inscrites au tableau de l'ordre, ce qui n'est pas le cas d'un simple associé actif dépourvu du pouvoir de gérer la société.