Traduction de «machtige positie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevoegdheidsverklaring | bevoegdverklaring | machtiging | wettelijke machtiging
habilitation

machtiging tot beperkt verblijf | machtiging tot verblijf van beperkte tijd | toestemming tot verblijf voor bepaalde tijd
autorisation de séjour à durée déterminée

maatschappelijke positie [ maatschappelijke status | sociale positie ]
statut social

positie van patiënten voor chirurgie verzekeren | positie van patiënten voor een ingreep controleren
positionner le patient en vue d’une opération chirurgicale

Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht
Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice

concurrentiële positie
position concurrentielle

positie in het gezin
position dans le ménage

betaalbaarstelling van de uitgaven [ betaalbaarstellingskrediet | betaling over de begroting | machtiging voor uitgaven ]
liquidation des dépenses [ autorisation de dépense | crédit de liquidation | paiement sur budget ]

aangaan van betalingsverplichtingen [ machtiging aangaande betalingsverplichtingen | vastleggingskrediet ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

posities voor chirurgische procedures
positions pour les procédures chirurgicales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bedrijf heeft met 90 % marktaandeel in ons land een machtige positie, zij het in een moeilijke markt.
L'entreprise détient 90 % des parts du marché belge et occupe dès lors une position de force, dans un marché difficile.

De auteur van het amendement formuleert voorbehoud over het stemmen van deze wet, indien hij niet zeker is dat de procureurs-generaal, die een bijzonder machtige positie bekleden, slechts voor vijf jaar worden benoemd.
L'auteur de l'amendement émet des réserves pour ce qui est de la manière dont il votera à propos de la loi en projet s'il n'est pas assuré que les procureurs généraux, dont la position est particulièrement forte, ne seront nommés que pour cinq ans.

Zo is bekend dat de suikerproductie door een beperkt aantal ondernemingen wordt beheerst, die zo'n machtige positie hebben dat zij in sommige lidstaten bijna als monopolie kunnen worden aangemerkt.
Par exemple, la production de sucre est traditionnellement contrôlée par un nombre restreint d'entreprises, dont la position est si puissante qu'elle peut être considérée comme un monopole dans certains États membres.

A. gelet op de machtige en centrale positie die vakbonden in België vervullen in het sociaal overleg tussen de regering, werkgevers en werknemers;
A. vu la puissance des syndicats et la position centrale qu'ils occupent en Belgique dans la concertation sociale entre le gouvernement, les employeurs et les travailleurs;

Toch herinneren dergelijke initiatieven en de gekende positie van machtige figuren in de Afghaanse samenleving en politiek ons eraan dat een breed maatschappelijk draagvlak bestaat voor vrouwonvriendelijke verklaringen en acties.
De telles initiatives, ainsi que la prise de position bien connue de personnes influentes au sein de la société et du monde politique afghans, nous rappellent toutefois qu’il y a dans ce pays une vaste assise sociale permettant des déclarations et des actions pour le moins misogynes.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het onbegrijpelijke besluit van Moody gisteren laat duidelijk zien dat ratingbureaus een dominante en machtige positie innemen en dat de besluitvorming ondoorzichtig is.
– (DE) Monsieur le Président, la décision incompréhensible prise hier par Moody’s a clairement montré l’importance et le pouvoir des agences de notation et l’absence de transparence entourant le processus de prise de décision.

De rol van het leger in het politieke systeem van het land en de machtige positie van de soennitische islam zijn de belangrijkste kenmerken die de Turkse samenleving onderscheiden van EU-landen.
L’influence de l’armée sur le système politique du pays et la puissance de l’Islam sunnite sont les caractéristiques de la société turque qui la distinguent le plus clairement des pays européens.

Voorts gaat het er vandaag om de Commissie te helpen voorkomen dat zij wordt omgevormd tot een interne-marktmachine en de minister van Buitenlandse Zaken een eigen machtige positie verkrijgt. De Commissie moet in administratief opzicht de rol van de Europese Unie in de wereld vervullen.
La question ne porte pas davantage sur l’implication du Parlement; au contraire, nous sommes ici pour aider la Commission à éviter la situation où elle serait un mécanisme de marché intérieur et le ministre des affaires étrangères une puissance de plein droit, et pour établir, au contraire, que c’est la Commission qui, au point de vue administratif, représente l’Union européenne dans le monde.