Vertaling van "magistraat nodig acht " (Nederlands → Frans) :

In tegenstelling tot de interne organisatiemaatregelen die een korpschef neemt om de goede werking van het rechtscollege te waarborgen, zal een overplaatsing bij tuchtmaatregel een straf zijn die wordt uitgesproken door de tuchtrechtbank als zij de verwijdering van een magistraat nodig acht.
À la différence des mesures d'organisation interne prises par un chef de corps pour assurer le bon fonctionnement de la juridiction, le déplacement disciplinaire sera une sanction prononcée par le tribunal disciplinaire qui jugerait nécessaire d'éloigner un magistrat.

2º ingeval de tenuitvoerlegging een lopend strafrechtelijk onderzoek kan schaden, zolang de instrumenterende magistraat dat nodig acht;
2º lorsque son exécution risque de nuire à une enquête pénale en cours, jusqu'au moment où le magistrat en charge de l'affaire le juge raisonnable;

1º indien de tenuitvoerlegging een lopend strafrechtelijk onderzoek kan schaden, zolang de instrumenterende magistraat dat nodig acht;
1º lorsque son exécution risque de nuire à une enquête pénale en cours, jusqu'au moment où le magistrat en charge de l'affaire le juge raisonnable;

De BOM-magistraat is volgens zijn souvereine appreciatie bovendien vrij te voorzien in de controlevormen die hij nodig acht.
Le magistrat MPR, selon son appréciation souveraine, est en outre libre de prévoir les formes de contrôle qu’il estime nécessaires.

2° ingeval de tenuitvoerlegging een lopend strafrechtelijk onderzoek kan schaden, zolang de instrumenterende magistraat dat nodig acht;
2° lorsque son exécution risque de nuire à une enquête pénale en cours, jusqu'au moment où le magistrat en charge de l'affaire le juge raisonnable;

1° indien de tenuitvoerlegging een lopend strafrechtelijk onderzoek kan schaden, zolang de instrumenterende magistraat dat nodig acht;
1° lorsque son exécution risque de nuire à une enquête pénale en cours, jusqu'au moment où le magistrat en charge de l'affaire le juge raisonnable;

Zo werd bijvoorbeeld gesanctioneerd: - herhaalde vertraging bij de behandeling van dossiers; - niet de nodige terughoudendheid en discretie in acht genomen hebben; - reis naar het buitenland zonder toelating; - zijn bevoegdheid te buiten gaan, .De notie van gedrag dat de waardigheid van het ambt in het gedrang brengt, laat toe om iedere gedraging die van aard is om het vertrouwen van het publiek in de gesanctioneerde magistraat in het gedrang te brengen, te bestraffen.
A titre d'exemples, ont été sanctionnés: - des retards réitérés dans le traitement des dossiers; - le fait d'avoir manqué au devoir de réserve et de discrétion; - un voyage à l'étranger sans autorisation; - le fait d'avoir dépassé les limites de sa compétence, .La notion de conduite qui porte atteinte à la dignité du caractère de la charge permet de sanctionner tout autre comportement de nature à remettre en cause la confiance du public à l'égard du magistrat sanctionné.