Traduction de «magistraten heeft gehad » (Néerlandais → Français) :

Uit de contacten die ze heeft gehad met verscheidene magistraten die de spoedprocedure toepassen van artikel 216quater van het Wetboek van strafvordering, blijkt dat de practici zeer sceptisch staan tegenover het idee van het vooropstellen van een termijn van twee maanden voor het vellen van een vonnis.
Des contacts qu'elle a eus avec plusieurs magistrats qui pratiquent la procédure accélérée prévue à l'article 216quater du Code d'instruction criminelle, il ressort que les praticiens sont très sceptiques à l'idée de voir fixer un délai maximum de deux mois pour prononcer un jugement.

De grondwetgever heeft de wijsheid gehad elke zeggenschap over magistraten te onttrekken aan de uitvoerende macht en hij heeft deze grondwettelijke bescherming grotendeels toevertrouwd aan de wetgever.
Il ajoute que le Constituant a eu la sagesse de soustraire les magistrats à toute forme de contrôle du pouvoir exécutif et a chargé en grande partie le législateur de veiller à cette protection constitutionnelle.

In tegenstelling tot hetgeen de partij die zich geviseerd acht doet gelden, heeft de wetgever, door de regeling van de artikelen 479 en volgende van het Wetboek van Strafvordering in te stellen, niet alleen oog gehad voor het standpunt van de magistraten.
Contrairement à ce que fait valoir la partie prétendument visée, le législateur, en instaurant le régime des articles 479 et suivants du Code d'instruction criminelle, n'a pas seulement eu égard au point de vue des magistrats.

In de pers wordt gewag gemaakt van de vele contacten die u met zittende magistraten heeft gehad, terwijl in ons land nog altijd het beginsel van de scheiding der machten geldt en magistraten geacht worden onafhankelijk te zijn.
La presse rapporte les multiples contacts que vous avez eus avec des magistrats assis alors que nous vivons toujours sous le principe de la séparation des pouvoirs et de l'indépendance des magistrats.

Voor de maatregelen voorgesteld voor de pensioenberekening voor de magistraten verwijst mevrouw Khattabi naar de ontmoeting die de commissie zopas heeft gehad met vertegenwoordigers van de Hoge Raad voor de Justitie.
Mme Khattabi renvoie, en ce qui concerne les mesures proposées pour le calcul de la pension des magistrats, à la rencontre que la commission vient d'avoir avec des représentants du Conseil supérieur de la Justice.

Door de wet van 18 juli 2002 werden de taalvereisten in het kader van het examen voor tweetalige magistraten versoepeld. Welke gevolgen heeft dit gehad voor de aanwerving van magistraten bij het Brusselse parket?
Par ailleurs, quant à la situation du parquet de Bruxelles, quel a été l'effet précis sur l'engagement de magistrats de la loi du 18 juillet 2002 visant à assouplir les exigences linguistiques applicables à l'organisation de l'examen linguistique prévu pour les magistrats bilingues ?

1. Welke contacten, al of niet privé, heeft u sinds uw benoeming tot minister, in het kader van de uitoefening van uw functie, met zittende magistraten over aan de gang zijnde procedures gehad?
1. Quels contacts, privés ou non, avez-vous eus, dans l'exercice de vos fonctions et depuis que vous êtes en charge, avec des magistrats assis dans le cadre de procédures en cours?