Traduction de «magistratuur neemt af naarmate » (Néerlandais → Français) :

De arbeidsparticipatie van vrouwen neemt af naarmate het aantal kinderen toeneemt, terwijl de arbeidsparticipatie van mannen toeneemt bij het eerste en het tweede kind.
Leur taux d'emploi diminue avec le nombre d'enfants, alors que celui des hommes augmente avec le premier et le deuxième enfant.

Er is echter sprake van verticale segregatie : de vertegenwoordiging van vrouwen in de magistratuur neemt af naarmate we hoger op de professionele ladder klimmen.
On observe toutefois une ségrégation verticale: la représentation des femmes au sein de la magistrature décroît à mesure que l'on s'élève dans la hiérarchie.

Het aantal per vierkante meter vloeroppervlakte toegestane parkeerplaatsen neemt af naarmate het gebouw is gelegen in een zone die beter bereikbaar is met het openbaar vervoer.
Le nombre de places de parcage autorisés par m de superficie de plancher diminue à mesure que l'immeuble se situe dans une zone mieux desservie par les transports en commun.

Binnen de Europese Unie neemt het belang van dit verdrag af naarmate meer kaderbesluiten over de wederzijdse erkenning van strafsancties geïmplementeerd worden.
Au sein de l'Union européenne, l'importance de cette Convention diminue au fur et à mesure de l'implémentation de nouvelles décisions-cadres sur la reconnaissance mutuelle de sanctions pénales.

Daarmee is inderdaad een garantie gemoeid die voorlopige kosten genereert voor de Europese begroting. Er wordt namelijk een provisie geëist van 9 procent van het totaal van de op basis van het externe mandaat verstrekte leningen – en deze provisie gaat in twee jaar na de eerste uitbetaling – en natuurlijk neemt deze provisie af naarmate terugbetaald wordt.
Là, il y a en effet une garantie qui a un coût provisoire sur le budget européen, puisqu'on provisionne 9 % du total des prêts faits sur la base du mandat extérieur - on provisionne d'ailleurs deux ans après le premier déboursement – et, bien entendu, cette provision diminue au fur et à mesure du remboursement.

Migratie is voornamelijk economisch van aard en de drang om te migreren, neemt af naarmate de welvaart van onontwikkelde landen toeneemt.
L’immigration est principalement économique et diminue à mesure que s’améliore la prospérité des pays sous-développés.

Zo neemt bijvoorbeeld het cognitieve concentratievermogen van het kind af naarmate de dag vordert.
Ainsi par exemple, la faculté de concentration cognitive de l'enfant diminue au fil de la journée.