Traduction de «magistratuur terecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

magistratuur
magistrature

staande magistratuur
magistrature debout

zittende magistratuur
magistrature assise

terecht negatief
vrai négatif

terecht positief
vrai positif

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker, die als universiteitsprofessor de relativiteit van examens weet in te schatten, merkt op dat voor de toegang tot de magistratuur terecht twee soorten examens zijn ingesteld, te weten het vergelijkend toelatingsexamen tot de gerechtelijke stage, bedoeld voor licentiaten in de rechten met een jaar ervaring aan de balie, en het examen inzake beroepsbekwaamheid, bedoeld voor kandidaten met een zekere beroepservaring.
L'intervenant qui, en sa qualité de professeur d'université, sait apprécier la relativité des examens, fait observer que c'est à juste titre que deux types d'examens ont été institués pour l'accès à la magistrature, à savoir le concours d'admission au stage judiciaire, destiné aux licenciés en droit pouvant faire valoir une expérience d'un an au barreau, et l'examen d'aptitude professionnelle destiné aux candidats qui possèdent une certaine expérience professionnelle.

De nota kwam dan ook tot het besluit dat het wetsontwerp tot instelling van een Adviesraad van de magistratuur terecht als optioneel bicameraal werd gekwalificeerd.
La note concluait par conséquent que le projet de loi instaurant un Conseil consultatif de la magistrature avait été qualifié à juste titre d'optionnellement bicaméral.

Hierdoor heeft de magistratuur op een bepaald moment (en jammer genoeg vaak terecht) het etiket gekregen dat zij in feite dienst deed als het sociaal vangnet of de socialezekerheidsinstelling van de advocatuur.
À un moment donné, cela a d'ailleurs valu à la magistrature (souvent à juste titre, hélas) la réputation de servir en fait de filet social ou d'organisme de sécurité sociale du barreau.

De heer Collas antwoordt dat de opmerking van de vorige spreker terecht is voor de gerechtsstagiairs, maar niet voor personen die gedurende vele jaren in het Duits het recht hebben beoefend en die, door voor een andere toegangweg tot de magistratuur te kiezen, moeilijkheden ervaren voor het schriftelijke gedeelte van de proeven. Voor het mondeling examen is de Hoge Raad voor de Justitie bevoegd.
M. Collas répond que l'observation du précédent intervenant est justifiée pour ce qui concerne les stagiaires judiciaires, mais non pour les personnes qui ont pratiqué le droit en langue allemande pendant de nombreuses années et qui, choisissant l'autre voie d'accès à la magistrature, rencontrent des difficultés pour la partie rédactionnelle des épreuves.

Bovendien mag men niet vergeten dat iemand die op latere leeftijd in de magistratuur terecht komt, zijn jaren die hij in een andere sector heeft gepresteerd, bijvoorbeeld in de advocatuur, blijft meenemen.
On ne peut en outre pas oublier qu'une personne qui entre dans la magistrature à un âge avancé, amène avec elle les années qu'elle a effectuées dans un autre secteur, par exemple en tant qu'avocat.