Vertaling van "manager onder wiens " (Nederlands → Frans) :

Luxcellence Management Company SA wiens benoeming effectief zal zijn vanaf 24 juli 2014 (onder voorbehoud van de goedkeuring door de buitengewone algemene vergadering).
Par conséquent, les actionnaires sont informés d'une augmentation des frais récurrents à charge de la sicav résultant de la rémunération allouée à la société de gestion Luxcellence Management Company S.A dont la nomination sera effective à partir du 24 juillet 2014 (sous réserve de l'approbation de l'assemblée générale extraordinaire).

3. Alle ingezonden kandidaatstellingen worden voorgelegd aan de manager onder wiens gezag de kandidaat staat.
3. Toutes les candidatures introduites sont soumises au manager sous l'autorité duquel le candidat se trouve.

« Art. XIV 14ter Het contractuele personeelslid met de functie van ICT-manager wordt door de Vlaamse regering beoordeeld, op basis van een gezamenlijk verslag van de secretaris-generaal onder wiens hiërarchisch gezag de beoordeelde staat, en van een externe evaluatie-instantie die daartoe door de Vlaamse regering wordt aangesteld.
« Art. XIV 14ter. L'agent contractuel exerçant la fonction de manager CIT est évalué par le Gouvernement flamand, sur la base d'un rapport commun du secrétaire général sous l'autorité hiérarchique duquel se trouve le membre du personnel évalué, et d'une instance d'évaluation externe désignée à cet effet par le Gouvernement flamand.

Van een korpschef wordt verwacht dat hij zich ontpopt als een echte manager onder wiens bezielende leiding het rechtscollege een nieuwe dynamiek krijgt; alleen heeft de korpschef geen enkel gezag over de griffiers, tenzij dan bij de uitoefening van de rechterlijke functie, want de hiërarchische superieur van de hoofdgriffier is de procureur des Konings.
Il est attendu des chefs de corps qu'ils se conduisent en véritable manager pour dynamiser le fonctionnement de leur juridiction; or, si ce n'est dans l'exercice de la fonction juridictionnelle, ils n'ont aucune autorité sur les greffiers puisque l'autorité hiérarchique sur le greffier en chef se trouve entre les mains du procureur du Roi.